1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:19,408 --> 00:00:22,408
- Na plećima divova
koji su prošli prije njih,

4
00:00:22,408 --> 00:00:24,825
dva tima izuzetnih žena

5
00:00:24,825 --> 00:00:29,700
doživjet će trenutak u
povijest desetljećima u stvaranju.

6
00:00:30,116 --> 00:00:32,116
(BLUES ROCK GLAZBA)

7
00:00:32,575 --> 00:00:34,575
- Nikad nisam osjetio...

8
00:00:34,575 --> 00:00:38,241
tu moć s bilo kojim drugim sportom
igrao sam.

9
00:00:38,741 --> 00:00:41,241
(NASTAVLJA SE BLUES ROCK GLAZBA)

10
00:00:41,866 --> 00:00:44,616
- Prilično snažno vjerujem u
grassroots ragbi na Novom Zelandu.

11
00:00:44,616 --> 00:00:46,616
To je okosnica
novozelandskog ragbija.

12
00:00:46,616 --> 00:00:50,450
Proizvodi All Blacks,
proizvodi Black Ferns.

13
00:00:50,450 --> 00:00:52,741
Bez toga smo preparirani.

14
00:00:53,616 --> 00:00:56,116
(NASTAVLJA SE BLUES ROCK GLAZBA)

15
00:00:56,283 --> 00:00:58,158
- Jedan, dva, tri.
- SVI: Južnjak!

16
00:00:58,158 --> 00:01:01,033
- Imate li svi štitnike za usta?
- SVI: Da.

17
00:01:01,033 --> 00:01:02,825
- Dresovi?
- Da.

18
00:01:02,825 --> 00:01:04,575
- Kratke hlače?
- Da.

19
00:01:04,575 --> 00:01:06,283
- Hvala Bogu.

20
00:01:06,283 --> 00:01:09,033
- ♪ Još uvijek sam usamljen.

21
00:01:09,533 --> 00:01:10,741
- Ja sam tatina curica.

22
00:01:10,741 --> 00:01:12,866
Vidim liniju pokušaja,
a ja idem samo na zlato.

23
00:01:12,866 --> 00:01:15,741
Potrebno je oko sedam ljudi
da me spustiš.

24
00:01:15,741 --> 00:01:17,908
o da,
Proslavit ću to.

25
00:01:17,908 --> 00:01:19,825
Pogledaj me -
velika djevojka koja pokušava.

26
00:01:19,825 --> 00:01:22,116
(NAVIJANJE, ZVIŽDUĆI)

27
00:01:24,158 --> 00:01:26,533
- Igrao sam ragbi
od moje 3 godine, i-

28
00:01:26,533 --> 00:01:27,866
- 3?
- da star 3 godine.

29
00:01:27,866 --> 00:01:29,866
- Oh, vau.

30
00:01:30,991 --> 00:01:33,783
- Potencijala definitivno ima
Crne paprati u ovom odredu.

31
00:01:33,783 --> 00:01:35,783
100%.

32
00:01:37,033 --> 00:01:40,700
- RIKI SWANNELL:
To je na strani Novog Zelanda.

33
00:01:41,533 --> 00:01:44,033
Engleska to nije mogla kontrolirati!

34
00:01:48,283 --> 00:01:49,616
I u tvom životu,

35
00:01:49,616 --> 00:01:52,116
jeste li ikada vidjeli
nešto slično?

36
00:01:52,116 --> 00:01:54,116
(NAVIJANJE, PLJESAK)

37
00:01:54,616 --> 00:01:56,783
Iz dubine očaja

38
00:01:57,241 --> 00:01:59,825
pobjednicima Svjetskog kupa još jednom.

39
00:02:02,533 --> 00:02:06,200
- To je sigurnost,
to je tehnika i to je gunđanje

40
00:02:06,200 --> 00:02:10,366
su tri stvari koje ti
trebam igrati sport poput ragbija.

41
00:02:10,366 --> 00:02:13,158
I imam ih sve.
(SMIJEH)

42
00:02:13,950 --> 00:02:16,200
- Znaš? to je
gruba, teška utakmica,

43
00:02:16,200 --> 00:02:17,950
i ako želiš igrati,

44
00:02:17,950 --> 00:02:21,408
igraš je bez plača
na jebenom terenu.

45
00:02:21,408 --> 00:02:23,408
(ZVIŽDUĆI)

46
00:02:23,408 --> 00:02:26,283
Opisi autora Able.
www.able.co.nz

47
00:02:27,241 --> 00:02:29,241
(CVRKUT PTICA)

48
00:02:33,158 --> 00:02:35,325
(MOTOR TRAKTORA BRUJI)

49
00:03:03,491 --> 00:03:05,491
(TUTNJAVANJE BLJEDI)

50
00:03:11,825 --> 00:03:13,825
(NEJASNO BRAVLJANJE)

51
00:03:21,283 --> 00:03:23,283
(GRMLJAVINA)

52
00:03:27,658 --> 00:03:30,158
- Dobro, otišli smo. Idemo.

53
00:03:30,533 --> 00:03:32,908
(DJEVOJKE NERAZGODINJENO VIČU)

54
00:03:33,908 --> 00:03:37,783
- Nalazimo se u lijepom
Ragbi klub Okaiawa danas.

55
00:03:38,283 --> 00:03:42,158
Malo osnovnog ragbija
- U svom najboljem izdanju. Da.

56
00:03:43,908 --> 00:03:45,908
Dobra djevojka, Kaiomi!

57
00:03:47,825 --> 00:03:49,825
Lijepo. Dobra djevojka!

58
00:03:51,158 --> 00:03:53,158
Dobra djevojka, Lib!

59
00:03:54,491 --> 00:03:55,950
Idi, Kaya-Jo!

60
00:03:55,950 --> 00:03:58,825
- Ove djevojke žive
i diši ragbi -

61
00:03:58,825 --> 00:04:02,408
svi oni.
Žele gledati Whiovu igru,

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,991
žele gledati
igra Black Ferns -

63
00:04:04,991 --> 00:04:07,450
samo ga žive i dišu.

64
00:04:07,450 --> 00:04:11,075
- Uvijek će biti kod nas
ženska igra, znaš?

65
00:04:11,075 --> 00:04:12,825
Oni uvijek vode loptu.
Oni vode tee.

66
00:04:12,825 --> 00:04:14,575
Oni će staviti ruku
do vode,

67
00:04:14,575 --> 00:04:17,158
i jednostavno su uvijek
oko ragbija,

68
00:04:17,158 --> 00:04:19,158
i tako je cool vidjeti.

69
00:04:22,116 --> 00:04:24,116
Idi, Liv!

70
00:04:24,491 --> 00:04:26,491
Dobra djevojka, Liv!

71
00:04:28,450 --> 00:04:31,241
Grassroots ragbi. Moram to voljeti.

72
00:04:31,616 --> 00:04:33,700
Pravo. Požurite, djevojke!

73
00:04:33,908 --> 00:04:35,908
Hajde, Harper!

74
00:04:36,116 --> 00:04:37,283
- Danas je bilo

75
00:04:37,283 --> 00:04:39,450
stvarno mokro i vjetrovito.

76
00:04:39,700 --> 00:04:42,825
Odvratno. normalno
Vrijeme za Taranaki.

77
00:04:42,825 --> 00:04:44,825
Bili smo dolje u Okaiawi,

78
00:04:45,408 --> 00:04:49,575
a cure su imale igru
protiv dječaka do 55 kilograma.

79
00:04:49,575 --> 00:04:51,366
- Lijepo, Jassie!

80
00:04:51,366 --> 00:04:53,491
- Podržavam svoje cure.
Rekao sam im, 'Ne vuci'.

81
00:04:53,491 --> 00:04:55,283
Ako žele doći
i igrati protiv djevojaka,

82
00:04:55,283 --> 00:04:56,325
ti im pokažeš kako je to.

83
00:04:56,325 --> 00:04:58,325
- Idi, Poppy!

84
00:04:59,491 --> 00:05:02,366
- Želim ove djevojke
mlatiti ih.

85
00:05:03,616 --> 00:05:06,491
(SIRENE AUTOMOBILA)
- Bravo, Lily!

86
00:05:06,991 --> 00:05:09,991
Idemo cure.
Nevjerojatno. Tako ponosna.

87
00:05:12,575 --> 00:05:15,783
- Pa ide ženski ragbi
prilično dobro za Okija.

88
00:05:15,783 --> 00:05:18,033
Sa svime što je
događa u društvu,

89
00:05:18,033 --> 00:05:19,783
ragbi se mora promijeniti
i ići u korak s vremenom,

90
00:05:19,783 --> 00:05:22,616
što i jest – dovođenje
mlade djevojke u igru,

91
00:05:22,616 --> 00:05:25,700
ili mlade žene.
sve je samo dio čega

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,783
moderna igra ragbi je
izgledat će naprijed.

93
00:05:28,783 --> 00:05:30,783
- Pobijedili smo.
(OBOJE NAVIJAJU)

94
00:05:33,075 --> 00:05:34,741
- Kakva je bila utakmica?
- Bilo je jako dobro.

95
00:05:34,741 --> 00:05:36,741
Razbili smo te dečke.

96
00:05:38,075 --> 00:05:40,075
- Bravo, cure.

97
00:05:40,075 --> 00:05:42,075
Ponosan na tebe.

98
00:05:42,658 --> 00:05:44,741
(GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU)

99
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

100
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
(CVRKUT PTICA)

101
00:05:55,991 --> 00:05:57,991
(GLAZBA GRADI)

102
00:06:09,783 --> 00:06:11,783
(NAVIJANJE, PLJESAK)

103
00:06:17,741 --> 00:06:20,283
- Dakle, mi smo prvi klub
u New Plymouthu

104
00:06:20,283 --> 00:06:22,116
stvarati i posvetiti

105
00:06:22,116 --> 00:06:25,158
vrijeme, novac, resurs
u žensku ekipu.

106
00:06:25,158 --> 00:06:28,533
Bila je to ogromna investicija,
i bilo je teško.

107
00:06:28,616 --> 00:06:30,450
Znate, počinje
nešto iz ničega

108
00:06:30,450 --> 00:06:33,450
puno je teže od tebe
mislim da će biti.

109
00:06:33,450 --> 00:06:37,241
- Dobrodošli na početak
klupsku sezonu 2024.

110
00:06:38,283 --> 00:06:40,158
- Kako si? Kako su
osjećaš li se o igri?

111
00:06:40,158 --> 00:06:43,283
- Dobro. Dobro. Uzbuđen.
Prva igra ikada.

112
00:06:43,283 --> 00:06:44,491
- Ikad?
- Da.

113
00:06:44,491 --> 00:06:46,908
- Prvi put da jesi
jesi li ikada igrao ragbi?

114
00:06:46,908 --> 00:06:48,658
Igrate li prvi put?
- Da, trenirao sam,

115
00:06:48,658 --> 00:06:52,158
Bio sam u timu,
ali nikad nisam izašao na teren.

116
00:06:52,241 --> 00:06:55,616
A to je bilo kad sam imao 15 godina.
Dakle, idemo 18 godina kasnije.

117
00:06:55,616 --> 00:06:57,616
jok (SMIJEH)

118
00:06:58,408 --> 00:07:00,325
- Spremam se za
naša prva utakmica. Vau!

119
00:07:00,325 --> 00:07:03,616
- Ne znam što radim,
pa ovo će biti doživljaj.

120
00:07:03,616 --> 00:07:05,616
(NAVIJANJE, PLJESAK)

121
00:07:07,408 --> 00:07:10,533
- Ovo je prvi put da
imali smo ragbi tim

122
00:07:10,533 --> 00:07:13,033
za, vjerujem, oko 30 godina.

123
00:07:13,450 --> 00:07:15,533
- U uzbudljivom trenutku
za Tukapa kup,

124
00:07:15,533 --> 00:07:17,783
prvi put kad su
uveo žensku ekipu

125
00:07:17,783 --> 00:07:19,450
oko 30 godina.

126
00:07:19,450 --> 00:07:21,658
I neki od ovih igrača
su novi u ragbiju

127
00:07:21,658 --> 00:07:24,116
za njihovu debitantsku utakmicu
danas popodne,

128
00:07:24,116 --> 00:07:27,533
i oni su protiv
Obalno u Sanders Parku.

129
00:07:27,533 --> 00:07:30,866
- Nismo u bodovima,
ali mi smo raspoloženi.

130
00:07:30,866 --> 00:07:34,658
- Kad smo tek počeli, kao,
imali smo svoje treninge i slično,

131
00:07:34,658 --> 00:07:36,741
i mislimo, kao,

132
00:07:36,741 --> 00:07:39,241
'Nitko od naše momčadi nije igrao
ragbi prije, kao, znaš?

133
00:07:39,241 --> 00:07:40,825
Kao, to je ono što mi
razmišljali, kao,

134
00:07:40,825 --> 00:07:43,116
'OK, pa, nismo unutra
sezonu da je osvojim.'

135
00:07:43,116 --> 00:07:45,116
(SMIJEH, NAVIJANJE)

136
00:07:47,575 --> 00:07:49,575
- Idi, idi, idi, idi!

137
00:07:51,325 --> 00:07:53,116
- Nasmiješi se. Osmijeh.

138
00:07:53,116 --> 00:07:54,450
- Je li ga dobila?
Jer ne vidim.

139
00:07:54,450 --> 00:07:56,033
- znam
(SMIJEH)

140
00:07:56,033 --> 00:07:58,866
- Grassroots rugby je
najvažnija stvar

141
00:07:58,866 --> 00:08:02,866
da se moramo fokusirati,
raste i razvija se.

142
00:08:02,866 --> 00:08:05,700
I moramo razmišljati
stvarno pažljivo

143
00:08:05,700 --> 00:08:07,116
kako čuvamo žene
u igri

144
00:08:07,116 --> 00:08:10,033
i koje mogućnosti igranja
mi im osiguravamo.

145
00:08:10,033 --> 00:08:14,200
Pa radimo kako možemo
ukloniti te prepreke,

146
00:08:14,450 --> 00:08:19,033
i da ćemo se možda morati okrenuti
i raditi stvari drugačije.

147
00:08:19,408 --> 00:08:23,366
- Imala sam postporođajnu depresiju,
što je očito grubo,

148
00:08:23,366 --> 00:08:27,075
posebno tri puta.
Bože, popusti mi malo.

149
00:08:27,075 --> 00:08:29,408
- Stavi Tinu sa strane, i,
Grace, skini se s leđa.

150
00:08:29,408 --> 00:08:31,158
- Dakle, ono što me prodalo je to

151
00:08:31,158 --> 00:08:33,283
imali su besplatno čuvanje djece
za naše igre.

152
00:08:33,283 --> 00:08:37,366
Dakle, imaju, kao, malo
dadilja koja dolazi.

153
00:08:37,366 --> 00:08:41,741
Biti samohrana majka troje djece,
Trebam toliko podrške, pretpostavljam,

154
00:08:41,741 --> 00:08:45,741
koliko mogu za djecu,
učiniti nešto za sebe.

155
00:08:45,908 --> 00:08:48,366
- Stvarno sam strastven
o ženama u sportu

156
00:08:48,366 --> 00:08:51,033
i imati mogućnosti
igrati se i razvijati

157
00:08:51,033 --> 00:08:54,033
i nastaviti
igrati kako se život događa.

158
00:08:54,033 --> 00:08:56,908
Znaš, imamo posla.
Imamo djecu.

159
00:08:57,533 --> 00:08:59,783
Imajući to, znaš,
sposobnost da se nastavi igrati

160
00:08:59,783 --> 00:09:03,241
i ta nevjerojatna podrška od
klub iza vas da to učinite.

161
00:09:03,241 --> 00:09:05,616
I znaš,
za mnoge naše igrače,

162
00:09:05,616 --> 00:09:07,408
nisu navikli
stavljajući sebe na prvo mjesto

163
00:09:07,408 --> 00:09:08,783
ili raditi nešto za njih.

164
00:09:08,783 --> 00:09:11,158
Dakle, znate, okrećemo se
gore, a mi smo, kao,

165
00:09:11,158 --> 00:09:13,783
'U redu je za ovo
biti sve o tebi.'

166
00:09:13,783 --> 00:09:16,575
- Zašto ne pošaljemo
vraćanje, TJ?

167
00:09:16,575 --> 00:09:18,575
(ZVIŽDUĆI)

168
00:09:19,158 --> 00:09:22,241
- Svaki aspekt
igra je upravo pomogla.

169
00:09:22,241 --> 00:09:24,991
Kao, imaš svoje
društvena strana, sklapanje prijateljstava,

170
00:09:24,991 --> 00:09:26,991
očito održavanje forme,

171
00:09:27,575 --> 00:09:29,575
i našu timsku atmosferu

172
00:09:30,908 --> 00:09:34,866
je bez premca. I bit će
samo privući ljude

173
00:09:34,866 --> 00:09:36,658
koji se nisu igrali
za nekoliko godina,

174
00:09:36,658 --> 00:09:39,908
i, kao, novi nadobudni
izlazeći iz škole.

175
00:09:39,908 --> 00:09:43,200
Kao, očito smo kod
dno stola,

176
00:09:43,200 --> 00:09:46,033
ali naša timska energija -

177
00:09:47,241 --> 00:09:49,825
vrhu stola.
Gore smo.

178
00:09:49,825 --> 00:09:51,866
- Samo ćemo brzo
navijati za Primorje

179
00:09:51,866 --> 00:09:54,325
u našoj prvoj igri kao Tukapa Toa.

180
00:09:54,325 --> 00:09:57,116
Tuturu whakamaua kia tina!
- SVI: Tina!

181
00:09:57,116 --> 00:10:00,116
- Haumi e, hui e...
- SVI: ...taiki e!

182
00:10:00,866 --> 00:10:04,533
- Ne, to je bilo jebeno super!
(SVI NAZIVALI)

183
00:10:05,116 --> 00:10:07,616
(VESELA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

184
00:10:13,325 --> 00:10:16,866
- Obući taj dres, osjećam se
kao da je to osjećaj pripadnosti.

185
00:10:16,866 --> 00:10:21,158
Kao da si ga stavio i, ti
znam, ti si južnjački brend.

186
00:10:21,158 --> 00:10:23,283
Idi tamo dolje,
svi znaju tvoje ime.

187
00:10:23,283 --> 00:10:26,616
'Hej, Kate. Kako si?'
'Hej, Kate. Dobra igra.'

188
00:10:26,616 --> 00:10:28,158
'Nadam se da jesi
dobra igra.'

189
00:10:28,158 --> 00:10:29,950
'Sretno.' kao,
i sve te stvari.

190
00:10:29,950 --> 00:10:33,450
I, da, ti definitivno
imati svrhu.

191
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
(CHILL BLUES GLAZBA)

192
00:10:40,783 --> 00:10:44,283
Postoji takvo rivalstvo
između naših klubova.

193
00:10:45,950 --> 00:10:47,116
Definitivno imamo
vještina tamo

194
00:10:47,116 --> 00:10:49,700
i brzina
odgovarati Cliftonu.

195
00:10:51,533 --> 00:10:55,700
Mi smo dva vrhunska tima,
i imali bi puno osvete

196
00:10:55,700 --> 00:10:58,616
da nam se vrati za
pobijedivši u finalu prošle godine.

197
00:10:58,616 --> 00:11:01,491
- Jedan, dva, tri.
- SVI: Južnjak!

198
00:11:04,325 --> 00:11:06,450
- Da, mislim da imamo
prednost u ovom trenutku.

199
00:11:06,450 --> 00:11:08,158
Uzeli smo
kompenzirati tri puta,

200
00:11:08,158 --> 00:11:11,908
pa bih u ovoj fazi rekao da jesmo
malo prednost Cliftonu.

201
00:11:11,908 --> 00:11:14,366
Ali, da, super je,
veliko rivalstvo.

202
00:11:14,366 --> 00:11:17,366
Neke godine nam se dignu;
nekoliko godina ustajemo na njih.

203
00:11:17,366 --> 00:11:19,033
- Ne puštaj svog brata
van sami.

204
00:11:19,033 --> 00:11:21,450
moraš jebeno
imaju leđa. oprosti

205
00:11:21,450 --> 00:11:23,283
- I rezervni napadači,
kada nastaviš,

206
00:11:23,283 --> 00:11:24,825
Želim vidjeti veliki utjecaj.
- Da.

207
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
- Zar ne?
- Da.

208
00:11:26,158 --> 00:11:27,533
- Ako odeš, imaš...

209
00:11:27,533 --> 00:11:28,741
pa, neki od vas
imat će pola,

210
00:11:28,741 --> 00:11:29,741
a neki od vas hoće
imati 20 minuta,

211
00:11:29,741 --> 00:11:30,908
pa samo idite tamo i utjecajte.

212
00:11:30,908 --> 00:11:33,408
- I potrošiti ih. Da.
- Sve u redu?

213
00:11:33,408 --> 00:11:35,408
- I sudoper.

214
00:11:35,408 --> 00:11:37,408
- Čučni. Vezati.

215
00:11:39,075 --> 00:11:40,158
set.

216
00:11:40,158 --> 00:11:42,950
Bili smo unutra
finale svake godine

217
00:11:42,950 --> 00:11:47,241
otkad su žene počele,
a pobijedili smo samo jednom.

218
00:11:47,991 --> 00:11:51,116
Dakle, to je šest od 2018.

219
00:11:51,200 --> 00:11:53,075
Dakle, osvojili smo samo jednu titulu.

220
00:11:53,075 --> 00:11:55,783
Ali bili smo u finalu
svake godine. (SMIJE SE)

221
00:11:55,783 --> 00:11:58,658
Da. Djevojke imaju
pomalo žarka želja

222
00:11:58,658 --> 00:12:01,825
da dobijem još jedno ovo
godine. Dakle, da.

223
00:12:03,450 --> 00:12:05,033
- Mi, kao,
dobio energiju ove godine.

224
00:12:05,033 --> 00:12:07,700
Mi smo, kao, 'Ovo je naša godina.'
Izgubili smo ga prošle godine.

225
00:12:07,700 --> 00:12:10,450
Moramo donijeti taj trofej
još ove godine.

226
00:12:10,450 --> 00:12:12,075
Živim i dišem
ta misao, kao,

227
00:12:12,075 --> 00:12:14,450
'Moramo pobijediti ove godine.'

228
00:12:16,533 --> 00:12:19,950
- Ovo je prvi okršaj
između prošlogodišnjih finalista.

229
00:12:19,950 --> 00:12:22,200
Južnjak je tvrdio
pobjeda nad Cliftonom.

230
00:12:22,200 --> 00:12:24,241
U njemu su bile samo dvije točke.

231
00:12:24,241 --> 00:12:26,241
Neka rivalstvo počne.

232
00:12:26,491 --> 00:12:30,158
- Ujutro,
Probudio sam se i bio sam nervozan.

233
00:12:30,575 --> 00:12:33,658
Ali bio sam i gladan,
pa... (SMIJEH)

234
00:12:36,408 --> 00:12:39,033
Neke djevojke ne mogu jesti
prije utakmice.

235
00:12:39,033 --> 00:12:40,950
Mi? Moram jesti.

236
00:12:40,950 --> 00:12:42,575
- To je ponavljanje
prošlogodišnje finale,

237
00:12:42,575 --> 00:12:45,158
tako da tražimo malo osvete.

238
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
(ROCK GLAZBA)

239
00:12:52,991 --> 00:12:54,825
- To je velika igra,
samo zato, znaš, kao,

240
00:12:54,825 --> 00:12:57,325
žele poprilično kucati
mi s vrha ljestvice,

241
00:12:57,325 --> 00:12:58,825
poprilično. I znaš,

242
00:12:58,825 --> 00:13:00,991
želimo doći ovamo
i dokazati, znaš,

243
00:13:00,991 --> 00:13:03,658
mi smo prvaci
od prošle godine, i, da,

244
00:13:03,658 --> 00:13:05,533
daj im to, čovječe.

245
00:13:11,700 --> 00:13:14,491
- Mali pritisak,
ja mislim.

246
00:13:14,491 --> 00:13:17,325
Svi su dobre volje,
iako, tako da je stvarno dobro.

247
00:13:17,325 --> 00:13:19,325
Hm...

248
00:13:19,491 --> 00:13:22,283
bilo je malo toga
razgovarati u autobusu o igri.

249
00:13:22,283 --> 00:13:26,491
Dakle, glavne stvari na koje se treba usredotočiti
za sada -

250
00:13:26,950 --> 00:13:30,283
Presvuci se, sikni,
i samo izađi van.

251
00:13:30,283 --> 00:13:32,950
Dakle, da, spremni smo. (SMIJEH)

252
00:13:33,491 --> 00:13:35,241
- (PUŠE U ZVIŽDALJKU)

253
00:13:35,241 --> 00:13:37,991
- A utakmica je u tijeku
na sportskom igralištu Tikorangi

254
00:13:37,991 --> 00:13:40,908
na lijepoj
popodne za ragbi.

255
00:13:40,908 --> 00:13:43,658
I južni s ranim
posjed u igri.

256
00:13:43,658 --> 00:13:44,741
Okretanje lopte u aut.

257
00:13:44,741 --> 00:13:48,033
I to su dobre ruke,
i dobro dodavanje.

258
00:13:48,158 --> 00:13:50,158
(NAVIJANJE, PLJESAK)

259
00:13:52,116 --> 00:13:54,950
I ona će jurišati
u gostima i zabiti pokušaj.

260
00:13:54,950 --> 00:13:58,116
(NAVIJANJE, PLJESAK,
ZVIŽDUĆI)

261
00:14:00,408 --> 00:14:01,450
Južni, sada.

262
00:14:01,450 --> 00:14:04,616
Oh, dobra mala propusnica
izaći na stražnja vrata.

263
00:14:05,283 --> 00:14:07,283
- Jako volim svoj klub.

264
00:14:08,575 --> 00:14:12,741
Southern je bio tamo
za mene od 2018

265
00:14:12,866 --> 00:14:14,783
kada smo tek osnovali tim,

266
00:14:14,783 --> 00:14:19,075
izgubivši 100-0 protiv Cliftona,
mogu li samo dodati.

267
00:14:19,241 --> 00:14:20,950
- Clifton sada s loptom u ruci.

268
00:14:20,950 --> 00:14:23,116
To je dobra vožnja, ali dobra
tackle naići.

269
00:14:23,116 --> 00:14:24,866
Trebalo ga je napraviti.

270
00:14:24,866 --> 00:14:26,825
I dalje izbjegavajući obranu,
ipak, Cliftone.

271
00:14:26,825 --> 00:14:28,991
Idu prema 22.

272
00:14:30,075 --> 00:14:33,116
Brza lopta vani.
I rukovanje je dobro.

273
00:14:33,116 --> 00:14:35,991
Clifton će ući i zabiti.
(ZVIŽDUĆI)

274
00:14:35,991 --> 00:14:38,991
(NAVIJANJE, PLJESAK)
- Da, Ringa!

275
00:14:40,200 --> 00:14:43,575
- Pokazujem djevojkama svog mješanca
koje mogu dovesti u tim...

276
00:14:43,575 --> 00:14:45,575
(IGRAČI VIČU)

277
00:14:48,991 --> 00:14:51,158
...mogu ti reći ovo sada -

278
00:14:51,741 --> 00:14:55,408
moj mješanac izlazi kad
Postajem pomalo vatrena i ljuta

279
00:14:55,408 --> 00:14:57,866
kad je nečiji
učinio mi nešto.

280
00:14:57,866 --> 00:14:59,866
(NEJASNO DIRANJE)

281
00:15:01,491 --> 00:15:05,366
- Brze ruke opet u
zadnja linija. Dva na jedan.

282
00:15:06,658 --> 00:15:09,616
U nekom prostoru.
Niz dodirnu liniju.

283
00:15:09,616 --> 00:15:11,616
Reže u polju.

284
00:15:12,033 --> 00:15:15,700
Samo kratko obrađeno.
Pruža ruku i zabija.

285
00:15:17,408 --> 00:15:19,533
- Idi, Ashley.
- Sa stražnje strane ruka.

286
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
Isprobajte vrijeme. Južnjaci su opet in.

287
00:15:23,116 --> 00:15:25,116
(NAVIJANJE, PLJESAK)

288
00:15:28,866 --> 00:15:31,450
Dolje s desne strane oni
idi, Cliftone. Jesu li gotovi?

289
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
Sudac kaže,
da, jesu.

290
00:15:33,783 --> 00:15:35,991
Cliftoni su opet gotovi
za drugi pokušaj.

291
00:15:35,991 --> 00:15:37,991
(NAVIJANJE, PLJESAK)

292
00:15:38,366 --> 00:15:40,366
Slavlje na sve strane.

293
00:15:40,825 --> 00:15:43,366
Phoenix Fraser razbija
preko ljudi.

294
00:15:43,366 --> 00:15:46,533
Lakat je vani.
Oh, to bi boljelo.

295
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
Clifton je završio zbog drugog.

296
00:15:49,575 --> 00:15:51,575
(ZVIŽDUĆE)

297
00:15:53,450 --> 00:15:54,741
- Svakako dobro za našu momčad.

298
00:15:54,741 --> 00:15:57,241
Izgradnja karaktera za
naše djevojke; znaš,

299
00:15:57,241 --> 00:15:59,241
imamo puno djevojaka ovdje koje
nekako smo se zamijenili.

300
00:15:59,241 --> 00:16:02,533
Naša poleđina
nije bila naša najbolja zaleđina.

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(GLAZBA ZA BAS GITARU)

302
00:16:12,950 --> 00:16:16,866
- Dakle, 1989.

303
00:16:16,866 --> 00:16:19,366
Počeo sam igrati za Clifton.

304
00:16:19,366 --> 00:16:22,241
Neki od muškaraca su bili
stvarno protiv ženskog igranja,

305
00:16:22,241 --> 00:16:23,825
ali nisu razumjeli.

306
00:16:23,825 --> 00:16:25,658
Nisam se htio igrati
ragbi s muškarcima.

307
00:16:25,658 --> 00:16:28,491
Htio sam igrati ragbi
sa ženama, znaš,

308
00:16:28,491 --> 00:16:32,450
kao, pa sve je bilo
jednaka igrališta, da tako kažem.

309
00:16:32,450 --> 00:16:36,158
I tako je bilo,
Valjda barijera.

310
00:16:36,158 --> 00:16:38,158
(NEJASNO BRAVLJANJE)

311
00:16:38,950 --> 00:16:42,533
- U to vjerujem 100 posto
da nije bilo Vicky,

312
00:16:42,991 --> 00:16:46,408
ne bismo imali ovo što imamo
danas, jer je ona to započela.

313
00:16:46,408 --> 00:16:49,991
Ona je bila vozač
sila iza svega toga.

314
00:16:49,991 --> 00:16:51,991
(NEJASNO DIRANJE)

315
00:16:55,158 --> 00:16:57,533
- Bio je to muški sedmerac
turnir, znaš,

316
00:16:57,533 --> 00:17:01,825
za Taranaki. I pitali su sve
žene koje su se htjele igrati

317
00:17:01,825 --> 00:17:03,825
raditi ručak...

318
00:17:04,033 --> 00:17:08,075
(SMIJEH SE) 'Pokažite nam što želite
dobio. Igrajmo ženski ragbi.'

319
00:17:08,075 --> 00:17:12,616
I u tome sam igrao i zabijao
nekoliko pokušaja i razmišljanja,

320
00:17:12,616 --> 00:17:14,991
'Zašto sam čekao
toliko vremena za ovo?'

321
00:17:14,991 --> 00:17:16,491
I napisao je
ragbi unija, govoreći,

322
00:17:16,491 --> 00:17:19,825
'Želim osnovati klupsku momčad
i želimo igrati među klubovima,

323
00:17:19,825 --> 00:17:23,450
'i mi se želimo igrati,
na kraju, za Novi Zeland.'

324
00:17:23,450 --> 00:17:27,950
I dobio sam ovo pismo natrag
u rujnu 1988.

325
00:17:28,741 --> 00:17:29,700
Rečeno je,

326
00:17:29,700 --> 00:17:33,533
'NZRFU je najpovoljniji
raspoložen prema ženama

327
00:17:33,533 --> 00:17:35,741
'aktivno igranje
ulogu u igri.'

328
00:17:35,741 --> 00:17:40,533
Misao da smo trebali
također imam dozvolu,

329
00:17:40,741 --> 00:17:45,908
da, samo znak društva
osjećaje u to vrijeme, pretpostavljam.

330
00:17:47,033 --> 00:17:50,075
- Siguran sam da vjerojatno postoje
puno starih, sijedih

331
00:17:50,075 --> 00:17:54,200
bijelci koji su mislili Vicky
Dombroski je bio smetnja,

332
00:17:54,200 --> 00:17:56,116
ali ne bi trebalo nikad
bili problem.

333
00:17:56,116 --> 00:17:59,741
Nije trebao biti problem
dobiti OK od ljudi

334
00:17:59,741 --> 00:18:02,241
reći da ti
može igrati ovu igru.

335
00:18:02,241 --> 00:18:04,741
To je samo sport,
zaboga.

336
00:18:04,741 --> 00:18:06,741
Samo, znaš, sviraj.

337
00:18:06,825 --> 00:18:09,700
- Da.
- Da. Nemojte previše razmišljati.

338
00:18:13,200 --> 00:18:17,283
Dobro mi je poznat taj trio
od mame, Vicky i Geri,

339
00:18:17,366 --> 00:18:21,491
i za što su učinili
ženski ragbi u Taranakiju,

340
00:18:21,491 --> 00:18:23,241
što me čini vrlo
ponosna, naravno,

341
00:18:23,241 --> 00:18:27,200
znaš, biti ponosan
'Naki cure koje su.

342
00:18:27,200 --> 00:18:30,283
Oni su tako skromni ljudi da,
kao, ne bi imao pojma

343
00:18:30,283 --> 00:18:32,366
da je Vicky bila
prva trenerica.

344
00:18:32,366 --> 00:18:34,950
Kao, nisam znao.
Vjerojatno jesam, ali sam zaboravio.

345
00:18:34,950 --> 00:18:39,533
Takvi su oni ljudi
su. Oni ne žele, znaš,

346
00:18:39,533 --> 00:18:41,200
hvale se onim što imaju
završio s ragbijem.

347
00:18:41,200 --> 00:18:43,408
Samo je u pitanju
činjenica da je igraju

348
00:18:43,408 --> 00:18:47,283
i oni to vole. Ne za
dugo. Pričat ću o tome.

349
00:18:47,283 --> 00:18:49,658
Pohvalit ću se njima. (SMIJEH)

350
00:18:49,950 --> 00:18:51,741
- Kad sam se prvi put sreo
Vicky Dombroski,

351
00:18:51,741 --> 00:18:55,325
to bi bilo
davne 1989.

352
00:18:58,075 --> 00:19:00,075
Vicky mi je rekla,

353
00:19:00,450 --> 00:19:03,825
rekla je: »Prvi put
Vidio sam te, nekako sam pomislio,

354
00:19:03,825 --> 00:19:06,741
»Neće moći
igrati ragbi; prelijepa je«.

355
00:19:06,741 --> 00:19:09,116
Pitam se, 'Što?' (SMIJEH)

356
00:19:09,158 --> 00:19:10,866
A ona je rekla,
'Onda, sljedeći put kad te vidim,

357
00:19:10,866 --> 00:19:13,658
'i to je samo, kao,
o moj Bože.'

358
00:19:13,658 --> 00:19:16,700
- Mislim, u mojim mislima, ti
znam, ona je samo moja mama.

359
00:19:16,700 --> 00:19:19,866
Ali vidjevši je u 20-ima
u dresu Black Fernsa

360
00:19:19,866 --> 00:19:21,366
bilo je, kao, 'Opa.'

361
00:19:21,366 --> 00:19:24,408
To je moja mama kad je bila,
znaš, nekada, pa...

362
00:19:24,408 --> 00:19:26,783
Da. I njezina trajna. (SMIJEH)

363
00:19:30,116 --> 00:19:33,408
Ragbi je za nju bio ljubav.
Bila je to ljubav prema igri.

364
00:19:33,408 --> 00:19:34,450
Dok danas,

365
00:19:34,450 --> 00:19:38,408
plaćeni ste za puno radno vrijeme
profesionalni ragbijaši,

366
00:19:38,408 --> 00:19:40,991
ali to je sve zahvaljujući čemu
Mama i njezin tim

367
00:19:40,991 --> 00:19:44,991
a to je nasljeđe učinilo da budemo
profesionalni sportaši s punim radnim vremenom.

368
00:19:44,991 --> 00:19:47,075
Stavili su ragbi na kartu,

369
00:19:47,283 --> 00:19:50,658
pa sve je to zahvaljujući njima
za to gdje smo danas

370
00:19:50,658 --> 00:19:54,366
sa ženskim ragbijem, i znati
da je moja mama bila dio toga

371
00:19:54,366 --> 00:19:56,533
čini me jako, jako ponosnom.

372
00:19:58,158 --> 00:19:59,700
- Pun krug, sve ovo
stvari, znaš -

373
00:19:59,700 --> 00:20:02,075
sve dolazi
okolo, ide okolo.

374
00:20:02,075 --> 00:20:04,075
Dobili su nasljedstvo.

375
00:20:04,450 --> 00:20:06,825
(SMIJEH SE) Bilo je
neki čarobni igrači

376
00:20:06,825 --> 00:20:07,866
izađi iz ovog kluba,

377
00:20:07,866 --> 00:20:11,241
i oni imaju nasljedstvo
pratiti, da.

378
00:20:11,866 --> 00:20:13,866
(NJEŽNA GLAZBA GITARE)

379
00:20:21,616 --> 00:20:24,616
- Dakle, moje puno ime,
uključujući moje srednje ime

380
00:20:24,616 --> 00:20:26,450
je Michaela Grace Blyde.

381
00:20:26,450 --> 00:20:28,783
Moji nadimci su MG,

382
00:20:28,783 --> 00:20:31,116
Mini, Michaela Gracie,

383
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Gracie, noge 11,

384
00:20:33,616 --> 00:20:35,616
Lijepo, dušo,

385
00:20:35,741 --> 00:20:37,825
Mini Mac. Taranaki je MG.

386
00:20:38,325 --> 00:20:40,491
To je otprilike to. (SMIJEH)

387
00:20:42,700 --> 00:20:45,283
Da. Kad god se vozim kući,
jedna od prvih stvari

388
00:20:45,283 --> 00:20:47,700
da ću paziti
to je obala.

389
00:20:47,700 --> 00:20:50,616
I tada razmišljam
za sebe 'Da, kod kuće sam.

390
00:20:50,616 --> 00:20:52,200
'Vratio sam se gdje pripadam.'

391
00:20:52,200 --> 00:20:55,783
S ponosom to mogu reći
da sam iz Taranakija.

392
00:21:02,908 --> 00:21:04,783
Kao, moje najljepše uspomene su

393
00:21:04,783 --> 00:21:08,033
biti bačen u tele
prikolica iza motocikla,

394
00:21:08,033 --> 00:21:09,491
a zatim ide sa
Tata ujutro

395
00:21:09,491 --> 00:21:10,950
otići i skupiti telad,

396
00:21:10,950 --> 00:21:13,200
čak i ako je bilo na
5 sati ujutro.

397
00:21:13,200 --> 00:21:17,408
A onda sam i ja čudno uživao
testiranje stada. (SMIJEH)

398
00:21:17,408 --> 00:21:19,408
(KRAVA MIJEKA)

399
00:21:19,741 --> 00:21:22,241
Kad su moji roditelji u pitanju
i rad na farmi,

400
00:21:22,241 --> 00:21:23,700
nema slobodnih vikenda.

401
00:21:23,700 --> 00:21:26,866
Znaš, štala ne
slučajno zatvoriti u nedjelju.

402
00:21:26,866 --> 00:21:28,866
Dođi ovamo, tata.

403
00:21:31,533 --> 00:21:34,325
Dođi ovamo, tata.
Samo me zagrli.

404
00:21:35,491 --> 00:21:37,491
Zagrli me.
- (SMIJEH)

405
00:21:38,325 --> 00:21:41,908
Radna etika je velika. ti
znaj, kao da je vidjela mamu i mene,

406
00:21:41,908 --> 00:21:43,575
znaš, još uvijek smo
vani to radi sada.

407
00:21:43,575 --> 00:21:46,200
Dakle, znaš, ona shvaća ako
želiš negdje stići,

408
00:21:46,200 --> 00:21:47,575
moraš staviti
u tvrdim dvorištima.

409
00:21:47,575 --> 00:21:49,075
I, znaš, budimo iskreni -

410
00:21:49,075 --> 00:21:51,450
Michaela je stavila
u tvrdim dvorištima.

411
00:21:51,450 --> 00:21:55,033
Mnogo se žrtvovala
od 18 do 25, 26 godina.

412
00:21:55,450 --> 00:21:57,241
Kad djeca izlaze
i dobro se zabaviti,

413
00:21:57,241 --> 00:21:59,408
Michaela bi trenirala.

414
00:21:59,408 --> 00:22:02,991
I ubirati dobrobiti
sad, očito, tako...

415
00:22:02,991 --> 00:22:04,575
Ne, jako sam ponosan na nju.
Da, što je učinila,

416
00:22:04,575 --> 00:22:08,033
što je postigla
od malog Leppertona.

417
00:22:08,033 --> 00:22:10,158
Znaš, ne moraš biti
iz Aucklanda, Wellington -

418
00:22:10,158 --> 00:22:12,158
možete to učiniti iz Leppertona.

419
00:22:12,158 --> 00:22:14,658
- Jasno da nemamo
poput grada. (SMIJEH)

420
00:22:14,658 --> 00:22:18,741
- Stvarno je napredovala -
leti izvana.

421
00:22:19,283 --> 00:22:23,658
Michaela Blyde s
prvi pokušaj četvrtfinala.

422
00:22:23,658 --> 00:22:27,325
- Pa kad god vidiš Michaelu
nakon što je postigla pokušaj,

423
00:22:27,325 --> 00:22:30,408
ona ide tako.
To je njezinom tati.

424
00:22:31,658 --> 00:22:35,825
- Tata je bio osoba koja
naučio me kako postići pokušaj.

425
00:22:37,033 --> 00:22:38,950
On je bio taj koji je otišao
na moje nogometne utakmice

426
00:22:38,950 --> 00:22:42,325
kad je mama bila s
dečki igraju ragbi,

427
00:22:42,741 --> 00:22:45,450
i tako je to bio samo podsjetnik.

428
00:22:46,158 --> 00:22:50,116
Trebalo je biti suptilno, ali
sada sam postigao više od 200 pokušaja,

429
00:22:50,116 --> 00:22:51,991
tako da više nije suptilno.

430
00:22:51,991 --> 00:22:55,366
Hm, podsjetnik na to
on je također važan.

431
00:22:57,325 --> 00:22:59,658
Samo zato što nije bio
Crna paprat ili potpuno crno

432
00:22:59,658 --> 00:23:03,658
ne znači da nije bio
veliki dio mog djetinjstva.

433
00:23:03,658 --> 00:23:06,616
- 250 puta, Michaela
je počešala nos,

434
00:23:06,616 --> 00:23:07,658
a to je 'Zdravo, tata.'

435
00:23:07,658 --> 00:23:10,616
I vidio sam svaku
jedan od njih, dakle...

436
00:23:10,616 --> 00:23:12,783
Vrlo poseban. Da, da.

437
00:23:13,741 --> 00:23:15,825
(GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU)

438
00:23:32,908 --> 00:23:35,700
- Ragbi, južnjak, Kate Thomson.

439
00:23:35,950 --> 00:23:37,950
(SNAP!)
(SMIJEH)

440
00:23:38,408 --> 00:23:41,075
To je tako cool.
Ne znam zašto.

441
00:23:45,450 --> 00:23:47,741
Jednostavno volim biti na otvorenom.

442
00:23:48,783 --> 00:23:50,950
Ja sam fizička osoba,
tako volim,

443
00:23:50,950 --> 00:23:52,866
bilo da je na
teren za ragbi,

444
00:23:52,866 --> 00:23:57,950
kao, radi sve sa svojim
rukama. Aktivno se opuštam.

445
00:23:59,783 --> 00:24:02,116
Moći imati
slobodni uzgoj na farmi,

446
00:24:02,116 --> 00:24:06,033
bilo da se radi o mliječnim, ovčjim i
govedina ili nešto slično -

447
00:24:06,033 --> 00:24:08,116
samo na otvorenom je
glavna stvar.

448
00:24:08,116 --> 00:24:11,116
I sjediti u uredu,
kao, fuj. (SMIJEH)

449
00:24:11,116 --> 00:24:14,700
Bio sam tamo, gotovo
taj. Nije to za mene.

450
00:24:15,908 --> 00:24:19,491
Odrastajući, nadmašen sam
oko moje obitelji malo,

451
00:24:19,491 --> 00:24:22,658
tako da sam živio s oboje
kompleti baka i djedova,

452
00:24:22,658 --> 00:24:24,658
oba moja roditelja,

453
00:24:24,908 --> 00:24:28,783
i odselio sam se od kuće
kad sam tek napunio 17 godina

454
00:24:28,783 --> 00:24:31,575
da odem u svoj prvi
pastirski posao.

455
00:24:32,575 --> 00:24:35,991
Ja sam u Southern Sharksima.

456
00:24:36,991 --> 00:24:40,283
Smatram se
stara djevojka. (SMIJEH)

457
00:24:40,783 --> 00:24:44,075
Ili original,
an OG of our team.

458
00:24:44,700 --> 00:24:47,575
I've been playing
za južni za...

459
00:24:47,575 --> 00:24:50,658
This is my eighth year
playing for Southern,

460
00:24:50,658 --> 00:24:52,658
i volim to.

461
00:24:52,700 --> 00:24:56,116
I could never, ever wear
another team's colours.

462
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
(SMIJEH)

463
00:25:01,700 --> 00:25:04,575
Oh, look, here they
doći. (SMIJEH)

464
00:25:05,908 --> 00:25:07,908
Hey, darlings.

465
00:25:08,283 --> 00:25:10,283
Bok.
- (BARKS)

466
00:25:11,408 --> 00:25:14,408
- Scout je mini frizijski pas.
(SMIJEH)

467
00:25:15,908 --> 00:25:18,491
Kad sam tek počeo,
when I was shepherding,

468
00:25:18,491 --> 00:25:23,116
Bila sam jedina djevojka na svojoj farmi.
Definitivno se osjećao izvan mjesta.

469
00:25:23,116 --> 00:25:25,116
Hey, darlings.

470
00:25:26,241 --> 00:25:28,158
Sada, ti si, kao, znaš,
growing in the industry,

471
00:25:28,158 --> 00:25:31,825
being a loud voice for
žene u poljoprivredi,

472
00:25:32,033 --> 00:25:33,866
Pretpostavljam da se to može reći

473
00:25:33,866 --> 00:25:36,866
Glasan sam, ponosan na to
biti proizvođač mlijeka.

474
00:25:37,825 --> 00:25:39,700
Samo želim pronaći
moja prijateljska kravo,

475
00:25:39,700 --> 00:25:41,991
ali nikako da je nađem.

476
00:25:42,533 --> 00:25:46,200
Mislim na poljoprivredu općenito
vrlo je izolirana.

477
00:25:47,033 --> 00:25:49,533
Jeste li sada gladni? (SMIJEH)

478
00:25:49,991 --> 00:25:52,241
Jer može biti vrlo izolirano
ponekad

479
00:25:52,241 --> 00:25:54,325
kad govoriš
svojim kravama.

480
00:25:54,325 --> 00:25:58,825
Mislim da znaš, znaš,
'OK, Kate, ovo nije dobro.

481
00:25:58,908 --> 00:26:00,575
(SMIJEH)

482
00:26:00,575 --> 00:26:03,200
'Vrijeme je da odemo na pivo,
sustići svoje drugove,

483
00:26:03,200 --> 00:26:05,075
'ili, znaš,
idi na trening ragbija.'

484
00:26:05,075 --> 00:26:08,700
Jednom kada izađete iz tih
vrata farme, mužnja je gotova,

485
00:26:08,700 --> 00:26:11,450
it's a sigh of relief. kao,
'OK, cool, mogu ići kući,

486
00:26:11,450 --> 00:26:14,616
'zapali vatru,
you know, relax out.'

487
00:26:14,950 --> 00:26:16,950
(SERENE GUITAR MUSIC)

488
00:26:24,658 --> 00:26:28,908
Moja mama putuje preko 600 km do
zapravo dođi i gledaj me kako igram

489
00:26:28,908 --> 00:26:31,658
every Saturday,
pa samo imati i znati

490
00:26:31,658 --> 00:26:33,450
da je to uzela
time out of her day

491
00:26:33,450 --> 00:26:36,741
doći me gledati kako igram
means so much to me.

492
00:26:36,866 --> 00:26:38,283
Da. Apsolutno da.

493
00:26:38,283 --> 00:26:40,616
Da. Pogotovo kad ti
čuj je kako viče na terenu.

494
00:26:40,616 --> 00:26:43,991
(SMIJE SE) Prokletstvo,
ona je glasna. (SMIJEH)

495
00:26:43,991 --> 00:26:45,991
- How are ya?
- Dobro sam.

496
00:26:46,866 --> 00:26:48,200
U REDU.

497
00:26:48,200 --> 00:26:53,158
Moja mama je dovela moju nanu, koja je
kremirana, s njom. (SMIJE SE)

498
00:26:53,158 --> 00:26:55,158
Jebeni čudak.

499
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Dobro, onda.

500
00:26:58,075 --> 00:27:01,075
Uvijek igram za, kao,
my Nana Sue,

501
00:27:01,366 --> 00:27:03,658
koji je nedavno preminuo.

502
00:27:03,658 --> 00:27:07,908
She was a firm believer
in women in sport.

503
00:27:08,241 --> 00:27:10,158
Nikada ne bi mogla
dođi me gledati kako igram,

504
00:27:10,158 --> 00:27:14,325
pa u finalu, ti uvijek
imati, kao, mali bend,

505
00:27:14,741 --> 00:27:16,700
i pišeš stvari tamo,

506
00:27:16,700 --> 00:27:19,908
kao, tako, kao, moja Nana
Sue i moj očuh.

507
00:27:19,908 --> 00:27:22,825
Oni su ti koji, znaš,
if you're on the ground,

508
00:27:22,825 --> 00:27:25,575
and you don't wanna get
gore ili si stvarno umoran,

509
00:27:25,575 --> 00:27:27,658
Čini se da gledaš dolje u njih,

510
00:27:27,658 --> 00:27:30,075
i daje vam
nagli nalet energije,

511
00:27:30,075 --> 00:27:33,491
ili, kao, 'Ja igram za njih.
Imam ovo, tako nešto.

512
00:27:33,491 --> 00:27:36,783
Dakle, izuzetno je korisno...
(SMIJEH)

513
00:27:36,991 --> 00:27:39,366
....da to učiniš, jer ti ne radiš
želim ih iznevjeriti.

514
00:27:39,366 --> 00:27:42,658
Znate, toliko su toga stavili
svoje vrijeme dok su bili živi

515
00:27:42,658 --> 00:27:45,325
s tobom
takve stvari.

516
00:27:45,325 --> 00:27:48,908
Stoga mislim da je važno
da im ponestane

517
00:27:49,158 --> 00:27:51,283
na terenu s tobom. (SMIJEH)

518
00:27:51,283 --> 00:27:54,158
Da. I nadamo se
pobijediti. (SMIJEH)

519
00:27:55,158 --> 00:27:57,158
dakle,

520
00:27:57,616 --> 00:27:59,450
Nana?
- Jer Nana.

521
00:27:59,450 --> 00:28:02,200
- Zašto si je doveo?
- Doveo sam Nanu jer

522
00:28:02,200 --> 00:28:04,450
Djed je završio izradu
njenu drvenu kutiju.

523
00:28:04,450 --> 00:28:05,366
- Oh, nice.

524
00:28:05,366 --> 00:28:09,450
- I nisam stao na putu,
pa stajem na putu kući.

525
00:28:09,450 --> 00:28:12,116
Tako da djed može staviti
nju u drvenu kutiju.

526
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
- Da.
- Da.

527
00:28:17,491 --> 00:28:20,116
- Oh, jebeni pakao.
Teška je kao.

528
00:28:20,116 --> 00:28:23,991
- Jer ona ima sve to
psi tamo s njom.

529
00:28:25,325 --> 00:28:28,950
- Bojim se, kao, nešto je
skočit će na mene.

530
00:28:28,950 --> 00:28:31,241
- Moji snovi o Kate bi bili

531
00:28:31,783 --> 00:28:35,533
pronaći ljupkog, ljupkog muškarca...

532
00:28:36,241 --> 00:28:40,116
i imati bebe.
Želim unuke. (SMIJEH)

533
00:28:40,783 --> 00:28:43,866
- Mama me htjela
imati djecu dugo vremena.

534
00:28:43,866 --> 00:28:47,366
Ali ja neću imati djecu

535
00:28:47,366 --> 00:28:49,533
dok ne dobijem stotu
za južni.

536
00:28:49,533 --> 00:28:51,950
Želim biti prvi
žena u Taranakiju

537
00:28:51,950 --> 00:28:55,116
dobiti stotinu premijerskih ženskih
igre pod njezinim pojasom.

538
00:28:55,116 --> 00:28:59,158
I onda mogu u mirovinu (SMIJEH)
i početi prdjeti djecu.

539
00:28:59,158 --> 00:29:01,158
(SMIJEH)

540
00:29:02,991 --> 00:29:04,991
(COUNTRY GLAZBA)

541
00:29:12,491 --> 00:29:14,491
(PTIČJE CRVENJE)

542
00:29:19,033 --> 00:29:21,241
- Što imaš?
događa se tamo?

543
00:29:21,241 --> 00:29:24,408
- To je janjeći bubreg
i janjeće srce.

544
00:29:24,700 --> 00:29:27,700
Jeste li htjeli probati?
To je dobro za tebe.

545
00:29:27,700 --> 00:29:29,366
Zapravo će vam se svidjeti.

546
00:29:29,366 --> 00:29:32,366
- Sviđa mi se, ali je
nije ono što ja volim.

547
00:29:33,158 --> 00:29:36,325
- Tata ti kuha i to?
- Da, on kuha većinu večeri.

548
00:29:36,325 --> 00:29:38,825
Kuha nam večeru i ručak.

549
00:29:38,991 --> 00:29:43,116
Doručak - uglavnom kuhari
za mene cijeli dan. (SMIJEH)

550
00:29:43,116 --> 00:29:45,575
On je pravi kuhar,
pa on voli svoje stvari,

551
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
Sviđaju mi se moje stvari.

552
00:29:47,075 --> 00:29:50,158
- Što voliš?
- Ne sviđa mi se to.

553
00:29:54,033 --> 00:29:55,991
- Maddy - što je
voliš trenirati Maddy?

554
00:29:55,991 --> 00:29:59,741
Ponekad ima svojih izazova.

555
00:30:02,116 --> 00:30:05,991
Sve su kao kćeri
meni na neki način.

556
00:30:05,991 --> 00:30:09,658
ali...

557
00:30:09,658 --> 00:30:12,241
Znate, mi imamo svoje uspone
i padovi, kao i svaka momčad.

558
00:30:12,241 --> 00:30:15,241
Znaš, dobiješ svoju kvotu
mačkasti kučkavost i mačkastost

559
00:30:15,241 --> 00:30:17,908
to mora stajati
na, znaš,

560
00:30:18,241 --> 00:30:20,116
kad ne treba.

561
00:30:20,116 --> 00:30:23,616
Ali to se događa
u bilo kojem timskom okruženju.

562
00:30:24,033 --> 00:30:29,033
Tako da sam siguran da All Blacksi jesu
događa se i takvo sranje.

563
00:30:29,325 --> 00:30:31,325
(SMIJEH)

564
00:30:31,658 --> 00:30:34,533
- Da. Igranje za
Cliftone, dobar je osjećaj,

565
00:30:34,533 --> 00:30:37,575
jer sam igrao tamo
otkako sam bila mala.

566
00:30:37,575 --> 00:30:39,825
Dakle, kao, stavljanje boja
na samo vraća

567
00:30:39,825 --> 00:30:41,991
sva sjećanja iz
kad se igramo.

568
00:30:41,991 --> 00:30:44,700
Čak i ako nismo
uvijek igra,

569
00:30:44,700 --> 00:30:46,116
oni nas uvijek podržavaju.

570
00:30:46,116 --> 00:30:48,158
Iako jesmo
djevojke igraju ragbi.

571
00:30:48,158 --> 00:30:51,950
Iako ljudi kažu
ragbi nije sport za djevojke.

572
00:30:51,950 --> 00:30:55,116
Ali, da, super je vidjeti
svi vani,

573
00:30:55,116 --> 00:30:58,908
i puno znači staviti
vratiti te boje.

574
00:30:59,033 --> 00:31:01,033
Da.

575
00:31:01,741 --> 00:31:04,158
- Ragbi je za mene ispušni ventil.
To je interes izvan farme,

576
00:31:04,158 --> 00:31:06,075
i moraš imati
interes izvan farme,

577
00:31:06,075 --> 00:31:09,866
jer bi se sam vozio
jebeno ljut inače.

578
00:31:09,866 --> 00:31:11,408
Kao, ti bi.

579
00:31:11,408 --> 00:31:14,450
Ovogodišnja vrsta uzimanja
priličan trošak, kao, raditi oboje.

580
00:31:14,450 --> 00:31:18,408
Nekako je bilo
dosta teško, ali

581
00:31:18,408 --> 00:31:21,408
da Vidi što će se dogoditi.
(SMIJE SE)

582
00:31:21,575 --> 00:31:23,366
- Pokušavam uvjeriti
njemu još jedan.

583
00:31:23,366 --> 00:31:26,741
Onda će on biti tamo
kad dobijem svoj sako.

584
00:31:26,741 --> 00:31:28,741
Još jedna sezona.

585
00:31:28,741 --> 00:31:30,741
(CVRČCI CVRČE)

586
00:31:39,366 --> 00:31:42,158
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

587
00:31:47,991 --> 00:31:51,700
- Da, da, da.
Da, da. Da. Kia ora.

588
00:31:51,700 --> 00:31:53,991
- Što ima, veliki psu? (SMIJEH)

589
00:31:56,075 --> 00:31:59,658
- Ovaj tjedan će biti
naš najteži test, OK?

590
00:31:59,658 --> 00:32:04,241
Dakle, moramo se izoštriti na što
pogriješili smo vikendom.

591
00:32:04,241 --> 00:32:07,116
Nije bilo puno.
Bila je to dobra izvedba, 100%.

592
00:32:07,116 --> 00:32:11,533
Ali moramo biti, kao,
ravno u lice.

593
00:32:12,450 --> 00:32:16,325
Jer će Southern kapitalizirati
u to, kao, veliko vrijeme.

594
00:32:16,325 --> 00:32:18,616
Pravo. Izađimo tamo i
odraditi naše zagrijavanje za dan utakmice

595
00:32:18,616 --> 00:32:21,783
i zariti u njega.
(NEJASNO BRAVLJANJE)

596
00:32:27,450 --> 00:32:29,450
(TOPLA GLAZBA)

597
00:32:30,408 --> 00:32:32,408
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

598
00:32:35,825 --> 00:32:37,825
Udri ga!
- Da!

599
00:32:41,575 --> 00:32:43,783
- Volim biti unutra
ženska ekipa.

600
00:32:43,783 --> 00:32:45,783
Možete se malo zabaviti.

601
00:32:46,700 --> 00:32:49,408
Prvo, nabavite sve to
smijeh iz tebe

602
00:32:49,408 --> 00:32:52,491
prije nego počnete
ozbiljan trening.

603
00:32:54,450 --> 00:32:55,866
A znaju to i treneri.

604
00:32:55,866 --> 00:32:59,033
Dakle, kada imate dobre trenere
koji stvarno vjeruju u tebe,

605
00:32:59,033 --> 00:33:02,325
a ako imate malo
zabave i smijeha,

606
00:33:02,450 --> 00:33:04,616
stvarno pomaže u izgradnji
ta timska kultura

607
00:33:04,616 --> 00:33:06,783
i također izgraditi tim.

608
00:33:09,658 --> 00:33:11,658
- Mereana je sjajna djevojka.

609
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
Pa nije cura...
Ona je žena.

610
00:33:13,575 --> 00:33:17,533
Ove godine je više nema
skokovima i granicama.

611
00:33:17,533 --> 00:33:19,116
Postala je još bolja.

612
00:33:19,116 --> 00:33:21,116
- Moram ga uzeti!

613
00:33:24,033 --> 00:33:26,533
Vau. Rekao sam da ću to naplatiti.

614
00:33:29,366 --> 00:33:32,533
Ja sam tvrdoglavi oslonac.

615
00:33:34,991 --> 00:33:38,950
Moj posao je biti, na neki način,
jaki stup tima

616
00:33:38,950 --> 00:33:43,491
i pazeći da sam ljubazan
nositi, kao, snagu,

617
00:33:43,491 --> 00:33:46,158
i nekako napadati ljude.

618
00:33:46,533 --> 00:33:49,825
To je moja vrsta zabave
kad sam na terenu.

619
00:33:49,825 --> 00:33:52,950
To je vrsta zadovoljstva
Izlazim iz ragbi igre,

620
00:33:52,950 --> 00:33:56,866
je samo, nekako,
odbacivanje ljudi

621
00:33:56,866 --> 00:34:00,366
i također gaženje ljudi,

622
00:34:01,283 --> 00:34:04,491
a zatim im dajući
malo veliki hit na kraju.

623
00:34:04,491 --> 00:34:07,658
- Vau. Ona je jaka.
Tako je jaka!

624
00:34:08,491 --> 00:34:10,491
Jedan, dva, tri.

625
00:34:10,658 --> 00:34:13,325
- Ali onda, u isto vrijeme
vrijeme, moram obaviti svoj posao.

626
00:34:13,325 --> 00:34:15,158
Dakle, ako ću te povrijediti,
povrijedit ću te.

627
00:34:15,158 --> 00:34:17,033
A ako dobiješ nokaut
van, bit ćete nokautirani.

628
00:34:17,033 --> 00:34:20,991
A ako povrijediš rame,
ozlijedio si rame.

629
00:34:20,991 --> 00:34:23,075
Mislim, ojačaj ga.

630
00:34:24,241 --> 00:34:26,241
Možda. (SMIJEH)

631
00:34:29,658 --> 00:34:32,908
- Udarit će nekoga
u velikom zahvatu jako teško.

632
00:34:32,908 --> 00:34:34,783
Ona će ustati i
reci 'Ooh, oprosti.'

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,366
- (SMIJE SE) Ima.
- Znaš?

634
00:34:37,408 --> 00:34:39,991
Dakle, hej. Da, ona ima...

635
00:34:41,158 --> 00:34:43,241
Ona ima zlatno srce.

636
00:34:44,616 --> 00:34:49,116
- U redu. soba 14,
haere mai, haere mai, haere mai.

637
00:34:51,325 --> 00:34:55,325
Tko koristi svoje otirače?
Uspravno sjedi, oči uprte u mene.

638
00:34:55,325 --> 00:34:56,450
- DJECA: Oči na vas.

639
00:34:56,450 --> 00:34:58,366
- Gledajući me.
- Gledam te.

640
00:34:58,366 --> 00:35:00,908
- Smiješi mi se.
- Smiješim ti se.

641
00:35:00,908 --> 00:35:02,450
- Ka pai. Tino sirovo.

642
00:35:02,450 --> 00:35:05,658
- Mereana, ona je moja najstarija.
Imali smo samo jednu kćer.

643
00:35:05,658 --> 00:35:07,741
I onda imamo
četiri druga sina.

644
00:35:07,741 --> 00:35:11,658
Dakle, ona je moj vrhunac, biće
moja prva kći, očito.

645
00:35:11,658 --> 00:35:13,741
Sveučilište, za mene,
je nova stvar.

646
00:35:13,741 --> 00:35:17,116
Znaš, kćeri moja
diplomirao s visokim počastima.

647
00:35:17,116 --> 00:35:18,575
Ti ciljevi koje je postigla,

648
00:35:18,575 --> 00:35:22,825
sve je napravila na sebi i
vani sama. Tako da.

649
00:35:22,825 --> 00:35:26,700
- ČITA: Sharky McShark
i tinejdžerstvo, bre...

650
00:35:28,658 --> 00:35:30,658
- OBOJE: ...račić.
- Mm-hm.

651
00:35:31,450 --> 00:35:32,825
Osjećam se kao u ragbiju

652
00:35:32,825 --> 00:35:35,741
Mogu zaboraviti što god je
događa u mom poslovnom životu.

653
00:35:35,741 --> 00:35:37,741
Sprint! Idemo!

654
00:35:38,158 --> 00:35:40,158
ooh! Drhtavice!

655
00:35:40,200 --> 00:35:43,741
Moram pronaći ravnotežu
između ragbija i škole.

656
00:35:43,741 --> 00:35:46,825
Jer očito kada
Igram na terenu,

657
00:35:46,825 --> 00:35:50,450
Izgledam kao da sam
agresivna, ljuta osoba.

658
00:35:50,450 --> 00:35:52,200
Ali onda kada je
dolazi u školu,

659
00:35:52,200 --> 00:35:55,866
Ovako sam nježan
div malima.

660
00:35:55,866 --> 00:35:57,908
Činiš me umornim.

661
00:35:57,908 --> 00:36:01,825
To je jedna stvar te škole
a djeca me uče

662
00:36:01,825 --> 00:36:05,783
je strpljenje. Tako se nadamo
Mogu to prenijeti na teren

663
00:36:05,783 --> 00:36:09,366
također. (SMIJEH)
Strpljenje je ključno.

664
00:36:11,116 --> 00:36:13,116
(VESELA PLESNA GLAZBA)

665
00:36:25,825 --> 00:36:27,825
(SMIJEH)

666
00:36:29,158 --> 00:36:31,158
- Ne mogu to učiniti.

667
00:36:39,741 --> 00:36:41,741
Igrači.

668
00:36:45,408 --> 00:36:47,908
Igram, kao, u napadu,
pa, očito,

669
00:36:48,783 --> 00:36:51,033
isto kao i svi,
znaš, želim udariti, kao,

670
00:36:51,033 --> 00:36:53,450
razbiti ljude,
i dobijem adrenalin

671
00:36:53,450 --> 00:36:56,241
iz udaranja, razbijanja ljudi.

672
00:36:56,408 --> 00:36:59,116
Ali onda također mislim da jesam
druge tjelesnosti

673
00:36:59,116 --> 00:37:02,783
da, kao, trči i dobije
oko ljudi, pretpostavljam.

674
00:37:03,325 --> 00:37:07,950
- Phoenix ima sposobnost
da radi što god želi.

675
00:37:07,950 --> 00:37:09,950
Ona nije stvorena za

676
00:37:10,991 --> 00:37:14,950
Od ponedjeljka do petka, radno vrijeme od 9 do 5.

677
00:37:16,075 --> 00:37:17,950
Ona je malo ekstra,

678
00:37:17,950 --> 00:37:21,200
zovu to ovih dana,
zar ne? Ona je malo-

679
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
je li Oni to jednostavno zovu extra.

680
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Ona je ekstra. Da.

681
00:37:26,158 --> 00:37:30,116
- Vjerojatno, Phoenix vjerojatno
briljirao bi kao igrač sedmice,

682
00:37:30,116 --> 00:37:32,700
samo njezina brzina i snaga.

683
00:37:33,200 --> 00:37:34,991
Da. Te mlade djevojke
koji dolaze ove godine

684
00:37:34,991 --> 00:37:36,533
svi imaju veliku budućnost,

685
00:37:36,533 --> 00:37:39,408
bilo da je liga
ili sindikat ili što.

686
00:37:39,408 --> 00:37:42,200
Upravo su... Da,
Imaju veliku budućnost.

687
00:37:42,200 --> 00:37:45,908
- Prve godine sam htio
igrati ragbi, mama mi nije dopustila.

688
00:37:45,908 --> 00:37:48,991
Bavio sam se gimnastikom
ili tako nešto.

689
00:37:49,033 --> 00:37:53,616
- O da. Dakle, Phoenix je bio
bavio se gimnastikom u to vrijeme.

690
00:37:53,825 --> 00:37:56,700
Hm, i... (UZDASI)

691
00:37:56,700 --> 00:37:59,866
izgledam li
plesna mama? Ne. (SMIJEH)

692
00:38:00,366 --> 00:38:01,491
- A onda sljedeće godine,

693
00:38:01,491 --> 00:38:05,241
nije mama odvela Nea
registracije, bio je to tata.

694
00:38:05,241 --> 00:38:09,741
Pa sam uletio tamo i
Rekao sam mu da zapiše moje ime.

695
00:38:09,783 --> 00:38:13,033
Kad sam počeo,
Bio sam malo više izbezumljen

696
00:38:13,033 --> 00:38:15,825
o, kao,
dobivanje udaraca i slično.

697
00:38:15,825 --> 00:38:19,033
Tata bi mi samo rekao,
kao, 'Oh, ne. ti si dobro

698
00:38:19,033 --> 00:38:22,033
»Svi ste dobri.
Ustani, znaš?

699
00:38:23,116 --> 00:38:28,075
- Timski sportovi daju strukturu
i, kao, uči ih stvarima

700
00:38:28,075 --> 00:38:30,950
da ne mogu predavati
njih kao roditelja.

701
00:38:31,450 --> 00:38:33,950
I ne mislim da oni
nauči to mlado.

702
00:38:33,950 --> 00:38:38,491
Uče kako se vrte kola
zajedno na terenu. (SMIJE SE)

703
00:38:38,491 --> 00:38:40,991
Ali kako stignu
starije, mijenja se,

704
00:38:41,075 --> 00:38:45,033
a onda dobiju pravi
zlato iz ekipnih sportova,

705
00:38:45,033 --> 00:38:47,283
gotovo. Da.

706
00:38:47,325 --> 00:38:50,033
- I bilo bi super
biti plaćen za igru -

707
00:38:50,033 --> 00:38:52,116
kao, svačiji san, da.

708
00:38:52,116 --> 00:38:55,158
Ali ne, volim to i nadam se
doći do vrha,

709
00:38:55,158 --> 00:38:59,825
koliko god mogu ići,
kao, ženski ragbi ili liga.

710
00:38:59,908 --> 00:39:02,950
- Michaela Blyde, otišla je
Srednja škola za djevojke New Plymouth,

711
00:39:02,950 --> 00:39:07,533
i tako je dobro za lokalce
cure ovdje imamo,

712
00:39:08,366 --> 00:39:12,616
znate, takav predstavnik
za ženski ragbi.

713
00:39:12,616 --> 00:39:14,616
Ona je superzvijezda.

714
00:39:15,533 --> 00:39:17,533
(LAGANA GLAZBA)

715
00:39:24,241 --> 00:39:25,783
- Lijepo i glasno, molim.

716
00:39:25,783 --> 00:39:28,158
- Cure na tri!
Jedan, dva tri!

717
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
- SVI: Djevojke!
(NAVIJANJE, PLJESAK)

718
00:39:33,950 --> 00:39:38,200
- Oh, imati Michaelu Blyde
turnir koji je za mnom,

719
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
kao, to je velika čast.

720
00:39:39,700 --> 00:39:42,491
- Dobra djevojka, Rita.
Idi naprijed. Idi naprijed.

721
00:39:42,491 --> 00:39:45,283
- Nevjerojatno. kao,
tako fenomenalan sportaš.

722
00:39:45,283 --> 00:39:47,533
znaš,
djevojke se ugledaju na nju,

723
00:39:47,533 --> 00:39:48,575
a ona je samo sportašica

724
00:39:48,575 --> 00:39:50,950
da želite
djevojke na koje se treba ugledati.

725
00:39:50,950 --> 00:39:52,783
Znaš, ona to jednostavno radi
sve tako dobro.

726
00:39:52,783 --> 00:39:54,950
A radna etika je ogromna.

727
00:39:55,783 --> 00:39:56,408
Dakle, cool je.

728
00:39:56,408 --> 00:40:00,658
Stvarno je super imati ga
šalicu nakon Michaele Blyde.

729
00:40:00,658 --> 00:40:02,658
- Lijepo, Annika!

730
00:40:02,991 --> 00:40:04,991
Dobra djevojka!

731
00:40:05,616 --> 00:40:08,741
- Čuti ljude kako govore, 'O, da,
Michaela Blyde je moj idol,

732
00:40:08,741 --> 00:40:10,408
'Želim biti poput nje,'

733
00:40:10,408 --> 00:40:13,075
Ponekad sam sebe uštipnuo
trenutak, jer meni,

734
00:40:13,075 --> 00:40:16,658
Samo sam još prava zemlja
klinac iz Taranakija,

735
00:40:16,658 --> 00:40:20,366
još bolje, iz Leppertona,
koji jednostavno voli igrati ragbi.

736
00:40:20,366 --> 00:40:22,158
I tako je definitivno
podsjetnik

737
00:40:22,158 --> 00:40:24,491
da imam stvarno
golema odgovornost

738
00:40:24,491 --> 00:40:29,575
inspirirati ovu mladu generaciju
da žele biti ragbijaši.

739
00:40:31,283 --> 00:40:34,075
- Imam fotografiju s njom.
- Da, vidio sam je.

740
00:40:34,075 --> 00:40:36,075
A tako je niska.

741
00:40:36,616 --> 00:40:37,616
- Jako je niska, da.

742
00:40:37,616 --> 00:40:38,908
- Samo je gledam
na Olimpijadi -

743
00:40:38,908 --> 00:40:41,325
- Ali ona je tako brza. Bili smo
gledajući je na Olimpijskim igrama.

744
00:40:41,325 --> 00:40:44,116
- Ona me inspirira, da.
- Bila je sjajna.

745
00:40:44,116 --> 00:40:45,658
Bila je sjajna.
- Ona je inspirativna.

746
00:40:45,658 --> 00:40:46,325
- Inspirativno.

747
00:40:46,325 --> 00:40:48,741
- Ona je vrlo inspirativna
igrač ragbija.

748
00:40:48,741 --> 00:40:51,116
- da
- SVI: Michaela Blyde.

749
00:40:53,866 --> 00:40:56,866
- Znaš, samo imati drugu
Taranaki djevojka vani,

750
00:40:56,866 --> 00:40:59,575
i tako je dobro vidjeti
Kup Michaele Blyde tamo,

751
00:40:59,575 --> 00:41:01,325
i, znaš,
ime dolazi tamo,

752
00:41:01,325 --> 00:41:03,325
a sve djevojke žele
biti poput Michaele Blyde

753
00:41:03,325 --> 00:41:05,533
i sve te stvari.
Tako da će biti cool.

754
00:41:05,533 --> 00:41:07,533
Super je za igru.

755
00:41:07,616 --> 00:41:11,700
- SVI: Dobra igra, dobra igra,
dobra igra, dobra igra.

756
00:41:11,700 --> 00:41:15,283
Dobra igra, dobra igra,
dobra igra, dobra igra.

757
00:41:15,283 --> 00:41:18,491
Dobra igra, dobra igra, dobra igra.

758
00:41:18,491 --> 00:41:19,991
- Bravo.
- SVI: Dobra igra, dobra igra.

759
00:41:19,991 --> 00:41:22,116
- Bravo.
- Bravo momci..

760
00:41:22,116 --> 00:41:24,283
(DORLJIVA COUNTRY GLAZBA)

761
00:41:44,033 --> 00:41:46,033
(OKRETAJI MOTORA, BRUTNJA)

762
00:41:47,616 --> 00:41:50,950
- Uvijek je gužva u
jutro za mene subotom.

763
00:41:50,950 --> 00:41:55,241
Ustajanje u 5.30, odlazak
dobiti krave i mužnju,

764
00:41:55,241 --> 00:41:59,325
idući ravno s posla na
igra za zagrijavanje,

765
00:42:00,158 --> 00:42:04,491
ravno kući. Imam u
prošlosti čak otišao ravno na posao

766
00:42:04,491 --> 00:42:07,200
u mom priboru za igranje,
jer nikad nisam zakasnio.

767
00:42:07,200 --> 00:42:08,950
Zapravo se smrzava.

768
00:42:08,950 --> 00:42:11,408
Ljudi ne žele biti budni
na minus-2 stupnja

769
00:42:11,408 --> 00:42:15,408
ujutro, znaš,
ne osjeća tvoje ruke.

770
00:42:15,825 --> 00:42:17,325
Poljoprivreda može biti vrlo varljiva.

771
00:42:17,325 --> 00:42:19,450
Mislim, gledaj,
prekrasni pogledi koje imamo,

772
00:42:19,450 --> 00:42:22,950
s planinom iza mene.
Sjedim na bali sijena.

773
00:42:22,950 --> 00:42:25,033
Znaš, skoro možeš
vidjeti kako trava raste.

774
00:42:25,033 --> 00:42:28,283
Sunce je vani. ali farmeri jesu
oni koji moraju biti ispred,

775
00:42:28,283 --> 00:42:31,283
da dobijem to mlijeko
u tu bačvu za...

776
00:42:31,283 --> 00:42:35,158
tako da ljudi mogu imati svoje
kave ujutro.

777
00:42:35,158 --> 00:42:38,908
Dakle, moj plan napada za
ragbi od sinoć,

778
00:42:38,908 --> 00:42:41,991
pa muzemo
drugo krdo sada,

779
00:42:42,241 --> 00:42:44,283
a onda odavde,

780
00:42:44,283 --> 00:42:47,283
ravno kući,

781
00:42:47,283 --> 00:42:50,325
popiti proteinski shake, pa sam
imam nešto u trbuhu,

782
00:42:50,325 --> 00:42:53,116
a zatim idi
ravno na teren,

783
00:42:53,116 --> 00:42:55,116
početi zagrijavati.

784
00:43:00,741 --> 00:43:02,741
(KRAVA MIJEKA)

785
00:43:05,283 --> 00:43:07,283
(SMRK!)

786
00:43:16,908 --> 00:43:20,575
- Za Katein prvi posjet
par ragbi čizama,

787
00:43:20,575 --> 00:43:24,950
trebalo mi je oko šest mjeseci
uštedjeti da joj nabavim par,

788
00:43:25,158 --> 00:43:28,908
a ja sam joj rekao da ako
Kupit ću ti par čizama,

789
00:43:28,908 --> 00:43:31,200
moraš paziti na njih.

790
00:43:31,658 --> 00:43:33,866
Ali još uvijek nije baš
dobar u tome.

791
00:43:33,866 --> 00:43:36,450
Ona trči okolo ujutro,

792
00:43:36,991 --> 00:43:40,658
pokušavajući dobiti sve
zajedno u žurbi.

793
00:43:40,825 --> 00:43:42,825
Da.

794
00:43:46,783 --> 00:43:47,866
- I evo polufinala

795
00:43:47,866 --> 00:43:50,533
između Južnog i
Obalna Okaiawa

796
00:43:50,533 --> 00:43:52,908
ovdje u Hicks Parku u Haweri.

797
00:43:53,575 --> 00:43:55,575
Rekao je sudac
'Krenimo'.

798
00:43:55,575 --> 00:43:59,450
Obalna Okaiawa počinje.
Lijep dan ovdje.

799
00:44:03,700 --> 00:44:06,533
Vozeći mal na crtu.
Blizu su. Gotovi su.

800
00:44:06,533 --> 00:44:08,116
Što kaže sudac?

801
00:44:08,116 --> 00:44:11,700
Isprobajte vrijeme.
I razočarenje je jasno.

802
00:44:12,283 --> 00:44:16,450
- U ovom trenutku rezultat je 5-0
protivničkoj ekipi,

803
00:44:16,616 --> 00:44:18,616
Obala Okaiawe.

804
00:44:20,408 --> 00:44:25,200
- Sjajan obrana i prolaz
obrana za jug.

805
00:44:28,158 --> 00:44:32,033
- Dobra cura! Ostani s njom,
Mels, ostani s njom!

806
00:44:32,158 --> 00:44:34,158
- Sjajan prolazak kroz obranu.

807
00:44:34,158 --> 00:44:36,783
Treba podršku.
Kakvo veliko rasterećenje!

808
00:44:36,783 --> 00:44:40,366
Omamljivač za kut.
Oni će stići tamo.

809
00:44:43,366 --> 00:44:45,450
Oh, kakva sjajna trka!
Niz bočnu liniju.

810
00:44:45,450 --> 00:44:47,450
Treba malo potpore.

811
00:44:53,450 --> 00:44:55,450
(ROCK GLAZBA)

812
00:45:01,241 --> 00:45:03,366
- Moramo pogledati gore, i to je
kad znamo kad idu.

813
00:45:03,366 --> 00:45:07,241
U REDU? Volim ragbi. Pametan ragbi.

814
00:45:07,241 --> 00:45:09,991
Raširiti se u obrani.
Svi smo skupa.

815
00:45:09,991 --> 00:45:13,950
Snažno skupljanje. Vjerujte svome
iznutra i svoje vanjštine.

816
00:45:13,950 --> 00:45:17,075
- Polufinale neće
smotajte i dajte nam.

817
00:45:17,075 --> 00:45:21,033
Moramo nastaviti raditi.
Radimo svoje guzice.

818
00:45:21,033 --> 00:45:23,033
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

819
00:45:23,033 --> 00:45:25,033
(NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA)

820
00:45:27,491 --> 00:45:31,450
- Evo spuštanja do
bočno uz kapetana.

821
00:45:31,450 --> 00:45:33,450
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

822
00:45:34,991 --> 00:45:37,491
I ona će
postići pokušaj.

823
00:45:37,700 --> 00:45:39,325
To je pobjednik utakmice!

824
00:45:39,325 --> 00:45:42,283
I južnjaci su
do finala.

825
00:45:42,283 --> 00:45:44,366
`- Mi smo u
finale, bebe.

826
00:45:44,366 --> 00:45:46,658
- Da, mogli bismo
izvadi ga, 100%.

827
00:45:46,658 --> 00:45:48,408
I, da, bilo bi
znači sve.

828
00:45:48,408 --> 00:45:50,825
To će nam biti četvrti
pobjeda u prvenstvu

829
00:45:50,825 --> 00:45:52,658
s kojim sam imao
Sharky Wahovi

830
00:45:52,658 --> 00:45:55,450
ako možemo povući
sezona kroz.

831
00:45:56,575 --> 00:45:58,450
- Finale, dušo!

832
00:45:58,450 --> 00:46:02,408
- Da, Sharky Wah.
- Gore jebeni Sharky Wah.

833
00:46:02,408 --> 00:46:04,491
(MIRNA GLAZBA GITARE)

834
00:46:07,908 --> 00:46:09,908
(MOTOR BRUJI)

835
00:46:13,533 --> 00:46:15,533
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

836
00:46:19,741 --> 00:46:23,116
Oh, moj Bože, hladno je
vani. (SMIJEH)

837
00:46:23,283 --> 00:46:27,241
- Pa ja sam zapalio vatru.
- Puno vam hvala. Zdravo.

838
00:46:27,241 --> 00:46:29,533
(SMIJE SE) Bok. (SMIJE SE)

839
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
`Jesam li ti nedostajao?

840
00:46:33,783 --> 00:46:35,783
- Brinem se za Kate,

841
00:46:35,783 --> 00:46:38,450
i tamo imaju
bilo je prilika gdje

842
00:46:38,450 --> 00:46:41,241
Morao sam jednostavno
ispusti sve

843
00:46:41,575 --> 00:46:44,866
i vozi trojicu
sati doći do nje.

844
00:46:45,283 --> 00:46:48,033
Imala je par
sportskih ozljeda,

845
00:46:48,033 --> 00:46:51,075
gdje je trebala
tamo neka podrška,

846
00:46:51,075 --> 00:46:53,950
znaš, samo da
pomozi joj iz toga.

847
00:46:54,116 --> 00:46:56,116
- Tako si lijepa.

848
00:46:56,241 --> 00:46:57,450
Mislim da je to bilo neizbježno

849
00:46:57,450 --> 00:47:00,991
koje sam trebao imati
neke vrste problema s koljenima.

850
00:47:00,991 --> 00:47:04,783
Bilo je to u istom napadu.
Koljeno mi se vratilo na tu stranu.

851
00:47:04,783 --> 00:47:06,908
- I nije dijagnosticirano
za početak,

852
00:47:06,908 --> 00:47:09,658
pa šepa uokolo
na ovom složenom prijelomu.

853
00:47:09,658 --> 00:47:11,491
I onda smo je uzeli
natrag u bolnicu,

854
00:47:11,491 --> 00:47:13,491
i dali su joj magnetsku rezonancu.

855
00:47:13,491 --> 00:47:16,616
I bio je jedan od najgorih
složeni prijelomi

856
00:47:16,616 --> 00:47:18,075
koje su vidjeli.

857
00:47:18,075 --> 00:47:20,283
- Oni su sve ovo vidjeli
crna kost, i oni su, kao,

858
00:47:20,283 --> 00:47:21,658
'Dođi ovamo,
pogledaj ovo.'

859
00:47:21,658 --> 00:47:24,366
I pokazalo se da
zapravo biti mrtva kost.

860
00:47:24,450 --> 00:47:28,408
Tako da je moje koljeno zapravo već imalo
počeo stvarno propadati.

861
00:47:28,408 --> 00:47:30,075
- To joj je bila najteža ozljeda.

862
00:47:30,075 --> 00:47:33,783
I mislim da je njezin spiralni prijelom
u prstu joj je bio još jedan,

863
00:47:33,783 --> 00:47:35,783
jer su bili
tretirajući ga kao uganuće.

864
00:47:35,783 --> 00:47:37,908
Pa su se vukli
na njega i guranje na njega

865
00:47:37,908 --> 00:47:40,283
da ga pokuša vratiti na mjesto.

866
00:47:41,033 --> 00:47:43,283
- Ne osjećam to, jer
toliko si stavio...

867
00:47:43,283 --> 00:47:47,158
- Ali prava kost
dolje je prst bio podijeljen.

868
00:47:47,741 --> 00:47:50,158
- zgrabio sam je sa sobom
moja majica i moja ruka,

869
00:47:50,158 --> 00:47:51,908
a ona se spustila na vrh
moje ruke onako.

870
00:47:51,908 --> 00:47:54,033
Pa sam se iščašio
svi ovi prsti,

871
00:47:54,033 --> 00:47:55,991
ali ovaj prst ovdje
bio dislociran,

872
00:47:55,991 --> 00:47:58,866
a čavao je bio
okrenut prema meni.

873
00:47:59,200 --> 00:48:01,491
Dakle, da, bilo je prilično loše.

874
00:48:01,575 --> 00:48:04,158
Nemam ih puno
osjećaj i stvari u njemu.

875
00:48:04,158 --> 00:48:06,616
- Nije važno što
poziciju igraju bilo.

876
00:48:06,616 --> 00:48:08,783
Nema sigurne pozicije.

877
00:48:08,950 --> 00:48:11,450
To je ragbi - to je muška igra.

878
00:48:12,783 --> 00:48:16,741
I te dame
igrajte kao muškarci.

879
00:48:16,741 --> 00:48:19,866
Stvarno, stvarno rade.
Oduševljava me.

880
00:48:19,866 --> 00:48:23,616
- Imao sam puno nokauta
i potresi mozga.

881
00:48:23,616 --> 00:48:27,366
Najgore mi je bilo kad
Igrao sam se u Hawke's Bayu,

882
00:48:27,366 --> 00:48:29,616
a ja sam se igrao
liga tamo,

883
00:48:29,616 --> 00:48:32,241
a upravo sam dobio koljeno
ravno u glavu

884
00:48:32,241 --> 00:48:34,241
i nokautirao hladno.

885
00:48:34,700 --> 00:48:35,866
- Vidiš sve ostale,

886
00:48:35,866 --> 00:48:39,033
ali ne vidiš tako veliko,
plava glava iskače.

887
00:48:39,033 --> 00:48:42,491
- Pa se probudiš i,
ne vidiš ništa - ooh.

888
00:48:42,491 --> 00:48:45,075
- I bila je
dozivajući me.

889
00:48:45,283 --> 00:48:47,741
Bila je, 'Mama, mama.'

890
00:48:48,575 --> 00:48:51,408
- A ja samo, kao,
vidi moju mamu kako dolazi.

891
00:48:51,408 --> 00:48:54,575
»Nemoj plakati, Bobby.
Nemoj plakati.'

892
00:48:54,700 --> 00:48:58,075
- Ne, bilo je 'Nemoj
jebeno plačeš, Bobe.'

893
00:48:59,116 --> 00:49:01,116
- Znao sam da ću plakati.

894
00:49:02,658 --> 00:49:05,450
- Dakle, ne plače
na terenu...

895
00:49:06,116 --> 00:49:08,116
je...

896
00:49:08,450 --> 00:49:11,575
Ne želim reći da se vidi
slab si, jer nije...

897
00:49:11,575 --> 00:49:14,158
nije to slaba stvar. to je...

898
00:49:14,991 --> 00:49:16,783
Moraš imati
lice vaše igre na.

899
00:49:16,783 --> 00:49:19,200
Moraš biti na tome
polje i moraš biti...

900
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
(REŽI) znaš?

901
00:49:21,366 --> 00:49:23,366
Polje je bojno polje,

902
00:49:23,366 --> 00:49:25,658
i nema mjesta
za suze tamo.

903
00:49:25,658 --> 00:49:27,866
znate
To je gruba, teška utakmica.

904
00:49:27,866 --> 00:49:29,866
A ako želiš igrati,

905
00:49:29,866 --> 00:49:33,741
igraš je bez plača
na jebenom terenu.

906
00:49:33,741 --> 00:49:35,741
(SPORA BLUES GLAZBA)

907
00:49:44,908 --> 00:49:47,491
- Odrastanje na
farma, bilo je...

908
00:49:47,491 --> 00:49:50,158
ima dobrih dana,
i ima svojih loših dana,

909
00:49:50,158 --> 00:49:52,075
pogotovo kada
krave izbijaju,

910
00:49:52,075 --> 00:49:55,783
i moraš rano otići pomoći tati
ujutro. (SMIJE SE)

911
00:49:55,783 --> 00:49:58,825
Ne, ali volio sam rasti
gore na farmi.

912
00:49:58,825 --> 00:50:02,700
Jednostavno ih dobiješ toliko
različite aspekte života,

913
00:50:02,950 --> 00:50:06,908
dok, mještanin, ti ne shvaćaš
toliko. (SMIJE SE)

914
00:50:06,908 --> 00:50:08,991
(BLUES GLAZBA SE NASTAVLJA)

915
00:50:15,241 --> 00:50:17,241
- Odjebi.
- (HIJEKANJE)

916
00:50:18,200 --> 00:50:20,491
- Živciraš me.
- Ne.

917
00:50:21,116 --> 00:50:23,116
- Izlazi van.

918
00:50:24,200 --> 00:50:28,158
- Da, osjećam se u sjeni
mog brata i sestre.

919
00:50:28,158 --> 00:50:30,700
Ona je profesionalka
ligaški igrač,

920
00:50:30,700 --> 00:50:34,366
i on je profesionalac
košarkaš.

921
00:50:34,575 --> 00:50:37,075
I svi, kao,
'Oh, što si ti?

922
00:50:37,075 --> 00:50:38,075
"Još nisi ništa."

923
00:50:38,075 --> 00:50:42,158
Kao, uvijek pitaju
kada i što ću učiniti.

924
00:50:42,158 --> 00:50:46,325
A ja, kao, 'Ne znam
ipak. Još sam mlada.'

925
00:50:46,950 --> 00:50:49,325
- Mislim da sam bio malo
možda dijete pokušaja i pogrešaka

926
00:50:49,325 --> 00:50:51,325
i, um,

927
00:50:52,033 --> 00:50:53,491
da, očito
biti najstariji,

928
00:50:53,491 --> 00:50:55,783
Ti nekako nosiš tu zastavu.

929
00:50:55,908 --> 00:51:00,575
Tvoji su roditelji još učili
dok si odrastala,

930
00:51:00,575 --> 00:51:03,158
a zatim do trenutka kada su
doći do trećeg, to je, kao,

931
00:51:03,158 --> 00:51:05,325
'Oh dobro. Radi što želiš.

932
00:51:05,450 --> 00:51:07,450
'Živite svoj najbolji život.'

933
00:51:07,450 --> 00:51:09,450
Ne počinji.

934
00:51:09,450 --> 00:51:13,200
Moja sestra vjerojatno nije
neka bude lako, na bilo koji način,

935
00:51:13,200 --> 00:51:16,325
sa svim ozljedama i
stvari koje je pretrpjela.

936
00:51:16,325 --> 00:51:18,908
- I onda on ode,
'Što to radiš?

937
00:51:18,908 --> 00:51:21,783
'Prestani plakati. Ustani.
Samo uzmi konkretnu tabletu.'

938
00:51:21,783 --> 00:51:24,491
A ja sam rekao, 'Ne mogu.
Ovaj stvarno boli.'

939
00:51:24,491 --> 00:51:26,491
- Ne, nije disala,
iako - ona je samo-

940
00:51:26,491 --> 00:51:29,700
- Hiperventilirao sam.
- Hiperventilirala je.

941
00:51:29,700 --> 00:51:33,991
A ja sam joj rekao: 'Stani
jebeni plač i disanje.

942
00:51:35,283 --> 00:51:37,991
'Kao, diši,
i bit ćeš dobro«.

943
00:51:37,991 --> 00:51:40,825
Da. Bila je ozlijeđena,
očito, ali...

944
00:51:40,825 --> 00:51:42,158
- Ipak sam pokušao igrati dalje.

945
00:51:42,158 --> 00:51:44,033
- Još uvijek je privezana
ustao i pokušao igrati.

946
00:51:44,033 --> 00:51:46,033
Dakle, nije moglo biti
ta jebena rana.

947
00:51:46,033 --> 00:51:48,075
- Imao sam vrećicu s ledom
privezan za moju ruku.

948
00:51:48,075 --> 00:51:50,241
I bio sam, kao,
trčeći ovako okolo.

949
00:51:50,241 --> 00:51:52,700
- Ali ne, nije
na kraju dobiti na.

950
00:51:52,700 --> 00:51:55,950
Nisam joj dopustio da se popne. Ali ja
znači, da, bilo je pokvareno. Da.

951
00:51:55,950 --> 00:51:58,116
- Svakako je bilo.
- (PROČISTI GRLO)

952
00:51:58,116 --> 00:52:00,575
Da, to je sve.
Samo je hiperventilirala.

953
00:52:00,575 --> 00:52:03,366
Samo je trebala disati,
da se smiri.

954
00:52:03,366 --> 00:52:05,366
To je sve što je bilo. dakle...

955
00:52:05,658 --> 00:52:07,658
Da.

956
00:52:11,075 --> 00:52:14,158
- Imao sam samo 3 godine
Bio sam u štali,

957
00:52:14,366 --> 00:52:18,325
a ja sam svirao na
pomoćna vrata s mojom braćom i sestrama.

958
00:52:18,325 --> 00:52:20,325
(DORLJIVA GLAZBA)

959
00:52:20,366 --> 00:52:24,116
I uhvatile su mi se ruke
ispod kotača

960
00:52:24,116 --> 00:52:27,200
koji su bili na stražnjim vratima
koji dovodi krave naprijed.

961
00:52:27,200 --> 00:52:30,408
I to je kao vlak
prelazak preko željezničke pruge -

962
00:52:30,408 --> 00:52:33,158
prilično je brz i oštar.

963
00:52:38,158 --> 00:52:40,991
Otkotrljao mi se po rukama
i odsjeci mi ruku,

964
00:52:40,991 --> 00:52:44,075
pa je samo visio
na malo.

965
00:52:44,366 --> 00:52:47,033
A onda ovaj
također je zapeo,

966
00:52:47,658 --> 00:52:50,241
ali moj brat je povukao
taj van.

967
00:52:50,241 --> 00:52:53,450
- Onda je moja mama izašla
s Maddie u naručju

968
00:52:53,450 --> 00:52:55,450
obliven krvlju.

969
00:52:55,825 --> 00:52:57,908
Nije bila lijepa slika.

970
00:52:59,366 --> 00:53:01,616
Uglavnom, liječnik
rekla da ima 9 ili 10 godina,

971
00:53:01,616 --> 00:53:04,783
imali bi samo
odrezati joj ruke.

972
00:53:06,616 --> 00:53:08,658
Ali budući da je imala samo 3 godine,

973
00:53:08,658 --> 00:53:11,158
zašili su je, i...

974
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
Da.

975
00:53:14,658 --> 00:53:17,325
Bilo je prilično užasno, stvarno.

976
00:53:17,450 --> 00:53:20,866
Pa je bio potreban dug oporavak,

977
00:53:20,866 --> 00:53:23,241
dug, dug oporavak. dakle...

978
00:53:27,908 --> 00:53:31,033
- Kad je moj tata pričao
priča za vas,

979
00:53:31,033 --> 00:53:33,408
Bio sam prilično uzrujan. Kao, ja...

980
00:53:33,408 --> 00:53:35,533
Mi zapravo ne razgovaramo o
mnogo toga u ovoj kući,

981
00:53:35,533 --> 00:53:38,158
jer znaju koliko je to...

982
00:53:39,033 --> 00:53:41,033
može imati danak na mene.

983
00:53:41,033 --> 00:53:43,450
Ali, da, jest
prilično zastrašujuće vrijeme.

984
00:53:43,450 --> 00:53:46,283
Samo sam... Da, nisam znao
što se događalo.

985
00:53:46,283 --> 00:53:47,950
Sve što znam je da sam tada bio
u kolima hitne pomoći.

986
00:53:47,950 --> 00:53:50,658
Ljudi su mi rezali pidžamu
isključeno. (SMIJEH)

987
00:53:50,658 --> 00:53:53,033
Bile su mi najdraže.

988
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Ali da,

989
00:53:55,658 --> 00:53:57,658
stvarno strašno vrijeme.

990
00:54:00,075 --> 00:54:02,700
Kad ljudi to spomenu,
Nekako počnem plakati

991
00:54:02,700 --> 00:54:06,366
ili se moram nasmijati,
pa onda ne plačem.

992
00:54:08,825 --> 00:54:11,783
Kad ljudi pitaju što se događa,
Kažem, ako mi se ne sviđaju,

993
00:54:11,783 --> 00:54:15,283
Kažem im da sam zagrizao
morski pas. (SMIJE SE)

994
00:54:24,200 --> 00:54:26,241
- Kad je bila mlađa,
uvijek smo bili malo

995
00:54:26,241 --> 00:54:29,741
malo oprezniji od nje
i što je radila,

996
00:54:29,741 --> 00:54:31,783
posebno na farmi,
a gdje nesreće

997
00:54:31,783 --> 00:54:34,283
mogu se dogoditi i takva sranja.

998
00:54:35,491 --> 00:54:38,533
Svatko bi se slomio
jebena kost, to je bila ona.

999
00:54:38,533 --> 00:54:40,616
- Ipak si još uvijek oprezan.
Svaki put kad uđem u traktor,

1000
00:54:40,616 --> 00:54:42,616
on je, kao, 'Budi oprezan.'
- Da.

1001
00:54:42,616 --> 00:54:46,575
- 'Nemojte se ozlijediti.'
- Da. Dakle, samo je...

1002
00:54:46,575 --> 00:54:49,283
Oh, to je samo
roditeljska stvar, zar ne?

1003
00:54:49,283 --> 00:54:51,366
- Prirodni instinkt.
- Mm.

1004
00:54:53,283 --> 00:54:55,366
(OPUŠTENA COUNTRY GLAZBA)

1005
00:55:04,450 --> 00:55:06,450
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1006
00:55:16,325 --> 00:55:18,991
- polufinale,
oni su veliki.

1007
00:55:18,991 --> 00:55:21,991
Dakle, moramo zadržati
naša glava u igri.

1008
00:55:24,408 --> 00:55:27,366
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam. Malo mamurna,

1009
00:55:27,366 --> 00:55:28,783
ali to je to. (SMIJEH)

1010
00:55:28,783 --> 00:55:30,783
- Otišao je do
susjed je noć prije,

1011
00:55:30,783 --> 00:55:32,033
i što rade
u petak navečer,

1012
00:55:32,033 --> 00:55:34,741
popij nekoliko piva,
znaš, samo da nadoknadim,

1013
00:55:34,741 --> 00:55:38,575
jer su bili odsutni. Dakle tata
bio je malo mamuran.

1014
00:55:38,741 --> 00:55:41,200
Rekao sam: 'Samo nekoliko. Imamo
igra sutra, zar ne?'

1015
00:55:41,200 --> 00:55:44,825
Živčani. (HIJEKANJE)

1016
00:55:44,825 --> 00:55:48,533
Samo, da, želim to obaviti
i gotovo. (SMIJE SE)

1017
00:55:48,533 --> 00:55:51,075
- Jeste li dobro spavali?
- Ne. Spavao sam kao govno.

1018
00:55:51,075 --> 00:55:54,075
Stigao sam kući oko 10,
a onda jednostavno nisam mogao spavati.

1019
00:55:54,075 --> 00:55:56,658
Ne znam zašto - samo nervozan,

1020
00:55:56,658 --> 00:55:58,658
ali ne znam zašto.

1021
00:55:59,658 --> 00:56:01,658
(ROCK GLAZBA)

1022
00:56:06,158 --> 00:56:08,158
(RAŠPE ZA METLE)

1023
00:56:13,825 --> 00:56:15,825
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1024
00:56:22,825 --> 00:56:25,741
- Lijep dan ovdje u
sportski teren Tikorangi,

1025
00:56:25,741 --> 00:56:29,533
drugo polufinale
između Cliftona i Inglewooda.

1026
00:56:29,533 --> 00:56:31,575
Lijepo je vidjeti Vicky
Dombroski ovdje -

1027
00:56:31,575 --> 00:56:34,950
jedina trenerica
crnih paprati.

1028
00:56:35,408 --> 00:56:37,408
(ROCK GLAZBA)

1029
00:56:40,283 --> 00:56:43,658
Anderson se brani
par hvatača.

1030
00:56:43,950 --> 00:56:46,616
Ovdje je dobar zamah za Cliftona.

1031
00:56:48,116 --> 00:56:51,075
Burno trčanje prema broju
osam za Cliftona.

1032
00:56:51,075 --> 00:56:53,283
Sada imaju malo zamaha.

1033
00:56:53,283 --> 00:56:55,533
Imaju neke
prostor niz rub.

1034
00:56:55,533 --> 00:56:59,533
I Louise Blyde zabija.
(NAVIJANJE, PLJESAK)

1035
00:57:04,700 --> 00:57:07,866
- Ozbiljno, kako loše
želite li vi ovo?

1036
00:57:07,866 --> 00:57:08,950
- Vrlo loše.

1037
00:57:08,950 --> 00:57:12,616
- Zato što jesi
igrajući kao jebeno govno.

1038
00:57:13,033 --> 00:57:15,033
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1039
00:57:17,616 --> 00:57:20,575
- Phoenix Fraser sada,
loptu u jednoj ruci.

1040
00:57:20,575 --> 00:57:24,366
Uočava prazninu i odlazi
za to. Kakva sjajna trka!

1041
00:57:26,283 --> 00:57:29,366
Evo Davidsona.
Na pauzi je rezultat 29-0.

1042
00:57:29,366 --> 00:57:32,908
- Da. Pomalo strastveni Clifton
navijač i bivši igrač.

1043
00:57:32,908 --> 00:57:34,991
I dalje samo ljubav, uh,

1044
00:57:34,991 --> 00:57:38,116
biti ovdje i priznati

1045
00:57:38,116 --> 00:57:40,116
neke od onih svilenih
glatke vještine

1046
00:57:40,116 --> 00:57:42,241
da vidimo van
tamo danas. Da.

1047
00:57:42,241 --> 00:57:43,825
- Način na koji igramo
trenutno,

1048
00:57:43,825 --> 00:57:45,991
nema šanse da jesmo
pobijediti u velikom finalu.

1049
00:57:45,991 --> 00:57:49,158
Ocijenio sam ih.
Da, jesam. (SMIJEH)

1050
00:57:50,616 --> 00:57:53,116
- Vrlo je udoban
vode za Cliftona.

1051
00:57:53,116 --> 00:57:55,783
A trener je
još uvijek nije sretan.

1052
00:57:56,616 --> 00:57:58,616
(ROCK GLAZBA)

1053
00:58:00,408 --> 00:58:03,116
Ponovno u posjedu, Clifton,

1054
00:58:04,241 --> 00:58:06,741
u stvarno dominantnom prikazu.

1055
00:58:12,158 --> 00:58:14,158
`(HRČANJE)

1056
00:58:14,700 --> 00:58:17,200
Brzo za Cliftona.

1057
00:58:18,450 --> 00:58:20,741
Cliftona u kut.
Gotovi su.

1058
00:58:20,741 --> 00:58:22,741
(NAVIJANJE, PLJESAK)

1059
00:58:27,325 --> 00:58:29,325
- Da, stvarno smo trebali
dominirati u drugom poluvremenu,

1060
00:58:29,325 --> 00:58:31,325
kao što su dominirali
prvo poluvrijeme,

1061
00:58:31,325 --> 00:58:33,366
i morali smo povući svoje
prste iz našeg dupeta

1062
00:58:33,366 --> 00:58:35,533
i ubacimo naše sranje u igru.

1063
00:58:35,825 --> 00:58:39,783
Ali napokon smo to uspjeli poslije
vjerojatno 20-ak minuta,

1064
00:58:39,783 --> 00:58:43,408
što je bilo dobro.
To je ono što nam je trebalo.

1065
00:58:43,491 --> 00:58:45,783
- Inglewood nam je dao
dobro natjecanje, zapravo.

1066
00:58:45,783 --> 00:58:49,700
Bilo je to stvarno dobro natjecanje.
Da. To je ono što nam je trebalo.

1067
00:58:49,700 --> 00:58:53,158
Da. Naše cure – vjerojatno
naša najgora igra koju smo igrali,

1068
00:58:53,158 --> 00:58:55,158
zapravo, da budem iskren.

1069
00:58:55,158 --> 00:58:57,575
Upravo sam ih pitao u poluvremenu

1070
00:58:57,575 --> 00:58:59,783
koliko su to zapravo željeli.

1071
00:58:59,783 --> 00:59:02,408
znate Što
izgradili smo prema-

1072
00:59:02,408 --> 00:59:05,075
za cijelu ovu sezonu,
i, da.

1073
00:59:05,075 --> 00:59:09,033
Samo sam im rekao nekoliko kući
istine, da budem iskren. Mm.

1074
00:59:09,033 --> 00:59:11,033
(BASSY ROCK GLAZBA)

1075
00:59:24,575 --> 00:59:27,450
(NAVIJANJE, PLJESAK, ZVIŽDANJE)

1076
00:59:31,908 --> 00:59:35,408
- Na četiri s Nathanom. Hoću
pokušati proći kroz nju.

1077
00:59:35,408 --> 00:59:36,658
Prolazi kroz Teagan Levi.

1078
00:59:36,658 --> 00:59:39,200
A sada odgurivanje
i samo tkanje.

1079
00:59:39,200 --> 00:59:42,408
Ravnoteža i tempo
od Michaele Blyde.

1080
00:59:42,408 --> 00:59:44,783
Bježi od Faith Nathan!

1081
00:59:45,241 --> 00:59:47,908
To je apsolutno uzvišeno

1082
00:59:48,366 --> 00:59:50,366
od Michaele Blyde!

1083
00:59:52,450 --> 00:59:54,450
- Toliko adrenalina.

1084
00:59:54,533 --> 00:59:56,950
Idem u ovu zonu zvijeri,

1085
00:59:56,950 --> 00:59:59,950
gdje bez obzira
tko je ispred mene,

1086
00:59:59,950 --> 01:00:03,241
Ja ću te pobijediti.
Trčat ću oko tebe.

1087
01:00:03,241 --> 01:00:05,241
Udarit ću te.

1088
01:00:05,491 --> 01:00:07,575
To je mentalitet koji je,

1089
01:00:07,575 --> 01:00:09,783
nekako, teško za opisati,

1090
01:00:09,783 --> 01:00:11,783
osim ako stvarno niste u tome.

1091
01:00:11,783 --> 01:00:13,783
Hm, i...

1092
01:00:14,116 --> 01:00:16,533
kad dobijem
lopta u mojoj ruci,

1093
01:00:16,533 --> 01:00:19,866
bez obzira na koga smo
protiv ili koja je to igra,

1094
01:00:19,866 --> 01:00:21,866
bilo da je olimpijska
finale zlatne medalje

1095
01:00:21,866 --> 01:00:23,866
ili prva utakmica

1096
01:00:23,866 --> 01:00:27,450
naših utakmica u bazenu na a
Svjetsko prvenstvo, moj način razmišljanja je takav

1097
01:00:27,450 --> 01:00:30,116
'Uhvatit ću loptu,
i osramotit ću te.

1098
01:00:30,116 --> 01:00:33,408
'Natjerat ću te
izgledati gore od mene.'

1099
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Da. Ja to zovem svojim, hm,

1100
01:00:37,616 --> 01:00:39,616
IBM - Inner Beast Mode.

1101
01:00:41,408 --> 01:00:43,408
- Zezaš me?

1102
01:00:43,700 --> 01:00:47,575
To je senzacionalna stvar
od Michaele Blyde!

1103
01:00:47,575 --> 01:00:50,700
- Bio sam u Black Fernsu
sedam od 2012.

1104
01:00:50,700 --> 01:00:53,158
Imao sam 16. Imam skoro 29,

1105
01:00:53,158 --> 01:00:55,950
pa je prošlo skoro 13 godina

1106
01:00:55,950 --> 01:00:59,200
profesionalna okruženja
i stručno usavršavanje

1107
01:00:59,200 --> 01:01:01,283
a sedmice - samo sedmice.

1108
01:01:01,491 --> 01:01:04,366
Očito ima puno žena
koji su prešli

1109
01:01:04,366 --> 01:01:07,450
u ligu i to
postao njihov posao.

1110
01:01:07,450 --> 01:01:08,991
Tako da samo želim biti
dio nečega

1111
01:01:08,991 --> 01:01:11,533
svaki raste
i svake godine.

1112
01:01:11,533 --> 01:01:13,991
A za mene su Warriorsi
dajući mi priliku.

1113
01:01:13,991 --> 01:01:17,783
I tako jedva čekam staviti
na dresu Warriorsa.

1114
01:01:19,450 --> 01:01:23,366
I samo biti dio grupe
žena koje igraju ligu

1115
01:01:23,366 --> 01:01:25,866
za ljubav prema tome
ali su također vrlo, vrlo mladi.

1116
01:01:25,866 --> 01:01:28,658
Ja sam, kao, treći ili drugi
najstariji u timu.

1117
01:01:28,658 --> 01:01:31,658
(STENJE) I tako ću
biti poput jedne od onih dadilja.

1118
01:01:31,658 --> 01:01:32,616
(SMIJEH)

1119
01:01:32,616 --> 01:01:35,700
I ja ću se osloniti na
ovi mladi ljudi od 18 do 20 godina

1120
01:01:35,700 --> 01:01:38,575
da me nauči svirati
lige, što je uzbudljivo.

1121
01:01:38,575 --> 01:01:40,741
Kao, jedva čekam da postanem
opet učenik i uči -

1122
01:01:40,741 --> 01:01:44,366
kao, nisam naučio u,
otprilike, tri ili četiri godine,

1123
01:01:44,366 --> 01:01:47,908
samo zbog mog iskustva
u igri sedam sada.

1124
01:01:47,908 --> 01:01:50,783
I tako sam spreman biti student
ponovno i biti onaj koji je

1125
01:01:50,783 --> 01:01:54,741
postavljajući pitanja radije nego
onaj koji im odgovara.

1126
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
- Dobra djevojka. Pucao.

1127
01:01:57,366 --> 01:01:59,366
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1128
01:02:00,741 --> 01:02:04,700
- Bio sam u Australiji
nedavno za ligu,

1129
01:02:04,700 --> 01:02:07,575
u maloj mentorskoj skupini,
samo da pogledam

1130
01:02:07,575 --> 01:02:10,991
objekata u Australiji i
kakvi su tamo.

1131
01:02:10,991 --> 01:02:12,991
(LEPŠA ROCK GLAZBA)

1132
01:02:13,283 --> 01:02:15,950
I stoga mislim da je to definitivno

1133
01:02:15,950 --> 01:02:18,491
otvorio mi je nekoliko vrata

1134
01:02:18,491 --> 01:02:21,616
potencijalno samo imati
pogled na i, um,

1135
01:02:21,616 --> 01:02:23,616
biti zainteresiran za.

1136
01:02:26,200 --> 01:02:28,325
- Ima ih
brzina, ta djevojka.

1137
01:02:28,325 --> 01:02:31,408
- Da. Ne sasvim
Michaela, ali da.

1138
01:02:31,825 --> 01:02:33,908
- Vidim da Phoenix dobiva
paprati kivija

1139
01:02:33,908 --> 01:02:37,075
više od
Crne paprati. (SMIJE SE)

1140
01:02:38,408 --> 01:02:40,408
Ali da. Oh, bilo, bilo.

1141
01:02:40,408 --> 01:02:43,200
Definitivno bi mogli napraviti
bilo, bilo. Da.

1142
01:02:43,200 --> 01:02:45,575
- Kao, bilo je nekako
samo subotnji sport.

1143
01:02:45,575 --> 01:02:48,491
Ali sada je, kao, lijepo
uglavnom cijeli moj život.

1144
01:02:48,491 --> 01:02:51,033
- Mali su to koraci.
Idemo korak po korak.

1145
01:02:51,033 --> 01:02:54,575
I svaki korak je nevjerojatan.

1146
01:02:54,575 --> 01:02:58,450
Fenomenalan je. A ako mi
ne prijeđi na sljedeći korak ili,

1147
01:02:58,450 --> 01:03:00,491
znaš, tu prestaje,

1148
01:03:00,491 --> 01:03:03,241
samo da imam te mogućnosti
i iskustva

1149
01:03:03,241 --> 01:03:06,325
za ove mlade djevojke
je prilično epski.

1150
01:03:06,658 --> 01:03:09,158
- Phoenix Fraser.
(PLIJESAK)

1151
01:03:11,116 --> 01:03:13,116
(UZDIŽEĆA GLAZBA)

1152
01:03:15,116 --> 01:03:17,116
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1153
01:03:26,491 --> 01:03:28,241
- Pa pobrini se da izađemo tamo,
djevojke; i tvoj početak -

1154
01:03:28,241 --> 01:03:31,491
počinješ teško. Trebamo te
izvan blokova lijepo i rano.

1155
01:03:31,491 --> 01:03:35,200
- Phoenix i njezin tata su razgovarali
o ligi puno, puno.

1156
01:03:35,200 --> 01:03:37,575
I tako je Phoenixov...

1157
01:03:38,033 --> 01:03:40,033
Za nju je to velika stvar

1158
01:03:40,783 --> 01:03:44,075
a što joj i njoj
pričao je tata

1159
01:03:44,075 --> 01:03:46,366
kao zajednički cilj.

1160
01:03:47,033 --> 01:03:50,033
Da. Da.
Dakle, prilično je poseban.

1161
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
(SVEČANA GLAZBA)

1162
01:04:04,116 --> 01:04:06,116
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1163
01:04:08,408 --> 01:04:10,491
- Nekoliko dana prije,
posvađali smo se,

1164
01:04:10,491 --> 01:04:12,033
ali to je bila liga,

1165
01:04:12,033 --> 01:04:14,783
a nisam učinio što
rekao mi je da učinim.

1166
01:04:14,783 --> 01:04:17,366
I tako kad se naljutio na
ja, nije htio razgovarati sa mnom.

1167
01:04:17,366 --> 01:04:19,533
Ne, to je bila samo ova stvar.

1168
01:04:19,658 --> 01:04:22,491
I, kao, znao sam da neće
nastaviti jako dugo.

1169
01:04:22,491 --> 01:04:25,075
Ali tog dana sam se probudio
gore, a mi, nekako,

1170
01:04:25,075 --> 01:04:27,616
ponovno počeo govoriti.
I tako je bilo, kao, dobro.

1171
01:04:27,616 --> 01:04:31,575
Znao sam da ide surfati,
a onda sam čuvala djecu,

1172
01:04:31,575 --> 01:04:35,033
a onda je mama nazvala
i rekao mi to...

1173
01:04:35,325 --> 01:04:37,366
ona bi bila-
Oh, poslala mi je poruku, oprosti,

1174
01:04:37,366 --> 01:04:39,408
a ona mi je rekla da ona
malo bi kasnio,

1175
01:04:39,408 --> 01:04:40,950
jer se nešto dogodilo.

1176
01:04:40,950 --> 01:04:43,325
I stvarno sam dobar u
pokupiti takve stvari.

1177
01:04:43,325 --> 01:04:47,241
Kao, kada nešto nije u redu,
Dobivam ove ogromne, kao,

1178
01:04:47,241 --> 01:04:49,241
znaš, osjećaji.

1179
01:04:51,783 --> 01:04:53,950
(NASTAVLJA SE SVEČANA GLAZBA)

1180
01:04:55,658 --> 01:04:59,325
- Tata je uhvatio val i samo
stavio ruku, kao, znaš,

1181
01:04:59,325 --> 01:05:01,700
rekao je, 'Da, da.'
Navijanje. A onda je otišao,

1182
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
odveslao,
uhvatio još jedan val,

1183
01:05:03,700 --> 01:05:06,700
a zatim stavi svoje
ruku gore, a onda...

1184
01:05:07,950 --> 01:05:09,950
to je bio on.

1185
01:05:12,366 --> 01:05:14,366
To je vjerojatno bio jedan od
najveće veslanje koje sam ikada imao

1186
01:05:14,366 --> 01:05:18,325
vidio. Bilo ih je oko 200
i nešto ljudi tamo.

1187
01:05:19,200 --> 01:05:21,491
`Svi nekako
kružio oko nas.

1188
01:05:21,491 --> 01:05:23,908
Bila je grupa nas unutra
sredina, koja sam bila ja,

1189
01:05:23,908 --> 01:05:27,866
moj brat i moja sestra,
a potom i njegovi najbliži prijatelji.

1190
01:05:27,866 --> 01:05:29,866
- Jedan,

1191
01:05:29,908 --> 01:05:31,908
dva, tri!

1192
01:05:32,658 --> 01:05:34,658
(SVI VU, NAZVIJALI)

1193
01:05:38,950 --> 01:05:40,950
(TUMNA GLAZBA)

1194
01:05:49,408 --> 01:05:52,575
- Samo ga osjećam.
Kao, u mom srcu,

1195
01:05:52,575 --> 01:05:54,741
u mom tijelu. Znaš, kao,

1196
01:05:56,533 --> 01:05:58,908
čak iu potiljku,
Mogu ga čuti kako viče,

1197
01:05:58,908 --> 01:06:02,033
samo zato što je bio tako velik
usta kad je bio ovdje.

1198
01:06:02,033 --> 01:06:04,033
Zapravo ne nestaje -

1199
01:06:04,033 --> 01:06:06,033
njegov glas. Da.

1200
01:06:07,241 --> 01:06:11,200
- Dan je imao ton, pa tako i Phoenix
ponekad bi čuo ton,

1201
01:06:11,575 --> 01:06:15,533
a ona bi ga pogledala,

1202
01:06:15,533 --> 01:06:19,075
je li to, znaš, 'Bolje bi ti bilo
šuti.' Kao, to je ono što je ona-

1203
01:06:19,075 --> 01:06:23,033
A onda nije htio šutjeti.
I to je bila njegova podrška.

1204
01:06:23,700 --> 01:06:25,950
Ali mislim unazad,

1205
01:06:25,950 --> 01:06:27,950
za ono što se dogodilo,

1206
01:06:29,033 --> 01:06:31,033
to je glas
sada može čuti.

1207
01:06:31,033 --> 01:06:33,825
Taj glas, taj ton...
ona to može čuti.

1208
01:06:33,825 --> 01:06:36,116
I to je ono što je pokreće.

1209
01:06:36,825 --> 01:06:38,908
- Ali, da, ne,
Mislim da bi bio tako ponosan na mene,

1210
01:06:38,908 --> 01:06:40,116
ako sam dospio tako visoko.

1211
01:06:40,116 --> 01:06:43,616
Ili je stigao tako daleko s
moj ragbi i moja liga.

1212
01:06:43,616 --> 01:06:45,866
Dakle, to je ono što namjeravam učiniti,

1213
01:06:45,866 --> 01:06:49,491
čisto za njega
i za moju mamu.

1214
01:07:03,741 --> 01:07:05,741
(AVION ŠUŠI)

1215
01:07:19,283 --> 01:07:21,283
(VODA JURI)

1216
01:07:29,741 --> 01:07:33,241
- Moj tata je moj najveći idol.
On to ne zna.

1217
01:07:33,241 --> 01:07:36,533
Neće mu reći -
osim ako ne gleda ovo.

1218
01:07:36,783 --> 01:07:39,741
Ali definitivno je moj
tata, mislim, jer,

1219
01:07:40,325 --> 01:07:44,116
kao, stvarno je pomogao
guram se u ragbiju.

1220
01:07:44,116 --> 01:07:46,866
I želi dobiti
puni potencijal iz mene.

1221
01:07:46,866 --> 01:07:49,116
Tako da je on definitivno moj idol.

1222
01:07:49,116 --> 01:07:51,116
Mislim, mogao bih reći,

1223
01:07:51,616 --> 01:07:53,825
drugi igrači

1224
01:07:54,200 --> 01:07:56,700
koji je igrao za All Blackse,
ali, ne, to je moj tata.

1225
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
`On je cool.

1226
01:08:01,575 --> 01:08:05,200
Volio bi me vidjeti unutra
taj dres Black Fernsa.

1227
01:08:05,200 --> 01:08:07,783
znate
To bi ga učinilo ponosnim.

1228
01:08:07,783 --> 01:08:09,783
- (SLURPS)

1229
01:08:18,200 --> 01:08:21,616
- Da. Dakle, dobio sam e-mail.
Nisam imao pojma tko je to,

1230
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
čemu je ova stvar služila,

1231
01:08:23,658 --> 01:08:25,908
a kad sam konačno
rekao mojim roditeljima,

1232
01:08:25,908 --> 01:08:28,075
znali su tko je trener

1233
01:08:28,450 --> 01:08:32,325
to bi nas odvelo,
ali nisam imao pojma tko je on.

1234
01:08:32,325 --> 01:08:34,408
Svi drugi jesu osim mene.

1235
01:08:36,700 --> 01:08:39,158
- Dakle, ovdje u Aucklandu,
trčanje prvi ikada

1236
01:08:39,158 --> 01:08:42,533
Black Ferns skram
kamp, ili scrum klinika,

1237
01:08:43,116 --> 01:08:45,200
mislim jutros
kad sam to spomenuo

1238
01:08:45,200 --> 01:08:47,200
Ovdje sam da pronađem crnu paprat,
možda je prvi put

1239
01:08:47,200 --> 01:08:48,950
da su zapravo
razmišljao o tome.

1240
01:08:48,950 --> 01:08:50,700
Kada vidite
pogledaj ih u oči,

1241
01:08:50,700 --> 01:08:53,825
prilično je cool.

1242
01:08:53,866 --> 01:08:57,158
- I sjedio sam
na stolici, kao, 'Ha?'

1243
01:08:57,158 --> 01:08:59,908
Oh, postao sam malo emotivan
taj, jer sam bio, kao,

1244
01:08:59,908 --> 01:09:02,158
'O, moj Bože, ti to ozbiljno?

1245
01:09:02,158 --> 01:09:04,575
'Samo sam, znaš,
djevojka iz Taranakija,

1246
01:09:04,616 --> 01:09:06,616
'čak ni ne zna ništa,

1247
01:09:06,616 --> 01:09:09,450
'samo sam se igrao
ragbi tri godine,'

1248
01:09:09,450 --> 01:09:13,325
a onda dođi do ovoga
kamp, pa onda sve ovo...

1249
01:09:13,450 --> 01:09:16,408
sve ove prilike su
nastajanje. Pa sam, kao, 'Da.

1250
01:09:16,408 --> 01:09:18,408
"Ja ću to uzeti."

1251
01:09:18,700 --> 01:09:21,241
- Oh, nema prvog reda
Barbie. znate nema...

1252
01:09:21,241 --> 01:09:24,325
Nema mnogo djevojčica koje odrastaju sanjajući
biti čvrsti oslonac.

1253
01:09:24,325 --> 01:09:26,533
Dakle, pokušajte, a onda
shvativši da, 'Hej,

1254
01:09:26,533 --> 01:09:28,783
"Zapravo sam dobar u ovome,"
a onda, zapravo, 'Hej,

1255
01:09:28,783 --> 01:09:31,075
»Možda mi plate da objesim
vani sa svojim prijateljima

1256
01:09:31,075 --> 01:09:33,075
'i putovati svijetom
i igrati nogom,'

1257
01:09:34,408 --> 01:09:36,908
je prilično sjajna perspektiva.

1258
01:09:37,908 --> 01:09:40,158
- Očev san je vidjeti,
znaš, tvoja djeca

1259
01:09:40,158 --> 01:09:42,450
postići Crne paprati.

1260
01:09:43,450 --> 01:09:45,575
- Sljedećih nekoliko godina,
ona će biti stvarno,

1261
01:09:45,616 --> 01:09:47,616
stvarno dobar igrač.

1262
01:09:47,616 --> 01:09:51,408
Ona je kritična za našu svađu
i naprijed paket.

1263
01:09:52,658 --> 01:09:54,991
Justin ih, kao, liječi
kao njegove kćeri, eh.

1264
01:09:54,991 --> 01:09:57,491
I ti bi. Ja bih učinio isto.

1265
01:09:57,658 --> 01:10:00,241
Znate, tretirate ih kao
tvoje kćeri, znaš,

1266
01:10:00,241 --> 01:10:03,491
jer to je- mi to zovemo a
pounamu, blago.

1267
01:10:03,491 --> 01:10:06,616
To je njegova pounamu, ti
znaj, to je <i>njegovo</i> blago,

1268
01:10:06,616 --> 01:10:09,450
koje on mora držati
svaka utakmica, svaki trening.

1269
01:10:09,450 --> 01:10:11,616
Mora to odnijeti kući.

1270
01:10:14,033 --> 01:10:16,408
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)
- Lijepo, to je dobro.

1271
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
(PLIJESAK)

1272
01:10:18,533 --> 01:10:20,533
(SMIRNA GLAZBA)

1273
01:10:20,825 --> 01:10:22,825
(CVRKUT PTICA)

1274
01:10:28,866 --> 01:10:30,950
- Mislim, uvijek je dobro

1275
01:10:30,950 --> 01:10:33,658
otići s farme i uhvatiti
s mojim stricem.

1276
01:10:33,658 --> 01:10:36,033
Kao, uvijek je unutra
dobar prostor za glavu.

1277
01:10:36,033 --> 01:10:38,283
I onda kad ti
biti izveden u lov,

1278
01:10:38,283 --> 01:10:40,866
znaš, to je posebna stvar.

1279
01:10:42,533 --> 01:10:44,783
Dakle, još dolazi
ravno na svoj posao?

1280
01:10:44,783 --> 01:10:46,991
- Da. sad sam tu.
- O da. slatko.

1281
01:10:46,991 --> 01:10:48,241
Neće biti predaleko.

1282
01:10:48,241 --> 01:10:51,741
- Imam kolačiće
i malo kriške, i-

1283
01:10:51,741 --> 01:10:54,116
- O sranje. Niste sredili?

1284
01:10:54,408 --> 01:10:55,783
- Da!
- (SMIJEH)

1285
01:10:55,783 --> 01:10:59,283
- Kivi, brate. Pokušavajući
sortirati za sve.

1286
01:11:00,283 --> 01:11:02,283
(OVCA BAA)

1287
01:11:08,325 --> 01:11:10,325
(KLIPERI ZUJE)

1288
01:11:11,241 --> 01:11:14,825
- Odrastanje uz ujaka Arana,
uvijek je bio, kao,

1289
01:11:14,825 --> 01:11:17,575
svi su uvijek bili uplašeni,
ali svi mi djeca bismo, znaš,

1290
01:11:17,575 --> 01:11:19,783
'Oh, šutnut ću te
prokleto dupe, znaš,

1291
01:11:19,783 --> 01:11:21,116
ako smo u nevolji,
ali, mislim,

1292
01:11:21,116 --> 01:11:24,408
bio je i najcool osoba
družiti se također.

1293
01:11:24,408 --> 01:11:27,658
A sada, znate, imamo
veza koja je prilično jaka.

1294
01:11:27,658 --> 01:11:29,450
Provodim puno vremena s njim.

1295
01:11:29,450 --> 01:11:30,825
Vjerojatno ne kao
koliko bih trebao,

1296
01:11:30,825 --> 01:11:33,200
ali provodim više vremena s njim

1297
01:11:33,533 --> 01:11:35,866
nego vjerojatno itko
drugo u mojoj obitelji,

1298
01:11:35,866 --> 01:11:38,825
biti pošten.

1299
01:11:42,408 --> 01:11:45,491
- Kako ste svi
imaju svoje piće?

1300
01:11:46,200 --> 01:11:49,866
Dvije količine mlijeka.
- (SMIJE SE) Dvije serije mlijeka.

1301
01:11:50,200 --> 01:11:52,658
Ova sezona je bila
prilično grub prema meni,

1302
01:11:52,658 --> 01:11:56,283
mentalno i tjelesno.
Budući da sam i poljoprivrednik,

1303
01:11:56,283 --> 01:12:00,241
ne smiješ pokazati svoje emocije
i stalno biti tužan ili plakati.

1304
01:12:00,241 --> 01:12:02,575
Nema vremena za to.

1305
01:12:05,158 --> 01:12:06,783
To je stvarno ukusno.

1306
01:12:06,783 --> 01:12:10,700
- Da, bilo je dosta
mali gubitak u Kateinom životu.

1307
01:12:10,700 --> 01:12:14,200
Moj partner 14 godina
počinio samoubojstvo.

1308
01:12:14,658 --> 01:12:16,658
(UZDASI)

1309
01:12:16,658 --> 01:12:18,658
Hm...

1310
01:12:19,741 --> 01:12:23,616
Jer, mislim, postoji
bio veliki gubitak za Kate.

1311
01:12:23,700 --> 01:12:27,075
- Kao, gubitak očuha
bilo je ogromno za mene.

1312
01:12:28,616 --> 01:12:30,616
Ajme

1313
01:12:31,908 --> 01:12:33,908
(ŠMRKNE) Hm...

1314
01:12:35,491 --> 01:12:39,366
Samo je imao toliko doprinosa
u mom životu i mom ragbiju.

1315
01:12:40,116 --> 01:12:43,241
Tako da je bilo jako teško
kad je preminuo.

1316
01:12:43,241 --> 01:12:45,700
Ali, onako, psihički
zdravlje je tako veliko.

1317
01:12:45,700 --> 01:12:47,200
A posebno igrajući ragbi,

1318
01:12:47,200 --> 01:12:48,950
dobivanje udaraca glavom
cijelo vrijeme.

1319
01:12:48,950 --> 01:12:51,825
Očito postoji
više šanse

1320
01:12:51,866 --> 01:12:54,616
da ćeš
pasti na ta mjesta.

1321
01:12:54,616 --> 01:12:57,283
Tako da se moja mama uvijek brine da...

1322
01:12:58,283 --> 01:13:01,075
u koju ću upasti
tako nešto.

1323
01:13:01,075 --> 01:13:03,366
- Uvijek ću biti tu
za Kate, znaš -

1324
01:13:03,366 --> 01:13:06,241
Mislim da je ona jedna od njih
moj vlastiti, stvarno.

1325
01:13:06,575 --> 01:13:09,450
I imala je problema,
imala je borbe,

1326
01:13:09,450 --> 01:13:12,533
a ti si je samo morao pokupiti
i pomoći joj nekoliko dana.

1327
01:13:12,533 --> 01:13:15,533
'O ne. Nemoj.' Ti samo biraj
digne se, a ti joj pomogneš.

1328
01:13:15,533 --> 01:13:16,991
'Hajde, dušo', znaš?

1329
01:13:16,991 --> 01:13:19,491
A ti jednostavno moraš biti tamo
za njih i podršku.

1330
01:13:19,491 --> 01:13:21,658
Ako nekome daš podršku,

1331
01:13:21,658 --> 01:13:24,950
postoji svjetlo na
kraj tunela.

1332
01:13:27,616 --> 01:13:29,616
(PAS LAJE)

1333
01:13:32,200 --> 01:13:34,200
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1334
01:13:44,033 --> 01:13:47,366
- Oh. Jebena pčela
došao kroz prozor.

1335
01:13:47,366 --> 01:13:49,366
- Kul
- Uf! Ne opet!

1336
01:13:49,825 --> 01:13:52,450
Ne, jer stvarno reagiram
loše za ovo sranje.

1337
01:13:52,450 --> 01:13:54,450
- Stvarno?
- Odjebi!

1338
01:13:54,450 --> 01:13:56,450
Zašto ovo sranje mora
dogoditi mi se? (STENJE)

1339
01:13:56,450 --> 01:13:58,450
- (SMIJEH)

1340
01:13:58,450 --> 01:14:01,408
Ajme Čak i vašeg psa
napuštajući te.

1341
01:14:01,408 --> 01:14:03,116
On je, kao, 'Jebeš to!
Ovdje sam.'

1342
01:14:03,116 --> 01:14:05,116
- Stvarno boli.
- Ajme.

1343
01:14:05,158 --> 01:14:08,741
- Izvlači najbolje
u tebi, zar ne, dušo?

1344
01:14:10,950 --> 01:14:13,283
Netko bez podrške,
pa, oni samo idu unatrag,

1345
01:14:13,283 --> 01:14:14,366
na stražnja vrata,

1346
01:14:14,366 --> 01:14:18,158
a ti zaboravi na njih -
vidimo se kasnije niz cestu.

1347
01:14:18,158 --> 01:14:20,950
Pa ragbi i što
to joj je usađeno

1348
01:14:20,950 --> 01:14:24,616
i stvari koje je naučila
stvarno joj je pomogao.

1349
01:14:24,616 --> 01:14:26,825
Vidim, eh
odmah od samog početka.

1350
01:14:26,825 --> 01:14:28,825
Ona je nevjerojatna.

1351
01:14:29,450 --> 01:14:31,450
(NJEŽNA GLAZBA)

1352
01:14:41,825 --> 01:14:43,825
Tamo su dva jelena.

1353
01:14:57,408 --> 01:14:59,408
(PUCAJ)

1354
01:15:00,075 --> 01:15:02,075
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1355
01:15:03,741 --> 01:15:05,741
- Oh, pogledaj. Evo ga.

1356
01:15:10,616 --> 01:15:12,616
Jebi ga, ujače.

1357
01:15:13,533 --> 01:15:16,533
S 57, jebote, bit će umoran.

1358
01:15:16,908 --> 01:15:18,908
Osjećam se tako loše zbog njega.

1359
01:15:20,408 --> 01:15:23,533
Sranje, ti si zvijer, ujače.
- Moram...

1360
01:15:23,533 --> 01:15:25,575
prakticirati ono što propovijedam.
- Ha?

1361
01:15:25,575 --> 01:15:27,575
- Kad kažem mladima
ljudi nikad ne odustati.

1362
01:15:27,575 --> 01:15:29,575
- (SMIJEH)

1363
01:15:31,075 --> 01:15:33,325
Dobro.
- Još malo, curo.

1364
01:15:33,325 --> 01:15:36,616
Skoro tamo.
Tamo je jebena ograda.

1365
01:15:36,616 --> 01:15:38,200
Ne! Zajebao sam!
- Oh, jebote.

1366
01:15:38,200 --> 01:15:39,908
- Baš kao u ragbi utakmici.

1367
01:15:39,908 --> 01:15:42,950
Još jedan pritisak,
a ti si preko reda!

1368
01:15:42,950 --> 01:15:45,533
Auē! Imamo ga. Imamo ga.

1369
01:15:46,616 --> 01:15:50,575
Da. Samo se naslonite na ogradu
i ispustite ga s druge strane.

1370
01:15:50,575 --> 01:15:52,741
- Jebeni pakao.

1371
01:15:53,450 --> 01:15:55,658
- Ako ne možete birati
takve stvari,

1372
01:15:55,658 --> 01:15:57,741
a ti nisi voljan
prijeći tu dodatnu milju

1373
01:15:57,741 --> 01:15:59,741
za ove pojedince,

1374
01:16:00,491 --> 01:16:03,741
pa, mogao bi i baciti
pusta kroz prozor,

1375
01:16:03,741 --> 01:16:06,533
jer o tome se radi.
Radi se o njihovom osnaživanju,

1376
01:16:06,533 --> 01:16:08,533
upravo od kada su
mladi i mobilizirati ih,

1377
01:16:08,533 --> 01:16:12,075
da ih pokrenu.
znate To podržava.

1378
01:16:12,075 --> 01:16:14,658
znate Prilično sam iskrena
na tu situaciju, stvarno.

1379
01:16:14,658 --> 01:16:16,658
(CVRKUT PTICA)

1380
01:16:22,658 --> 01:16:24,658
(UDARAČKA GLAZBA)

1381
01:16:25,616 --> 01:16:27,783
Spustite zrak prema zapadu.

1382
01:16:28,116 --> 01:16:30,491
Spusti vjetar na jug.

1383
01:16:30,783 --> 01:16:33,116
Biti napojen na obalu,

1384
01:16:33,741 --> 01:16:35,908
Budite slobodni od plime,

1385
01:16:36,408 --> 01:16:38,825
loviti atakura.

1386
01:16:39,325 --> 01:16:41,325
Led, šećer,

1387
01:16:41,450 --> 01:16:43,450
plin. ti...

1388
01:16:44,908 --> 01:16:47,075
sretna

1389
01:16:54,741 --> 01:16:57,366
Finale. Emotivan dan, znaš?

1390
01:16:57,366 --> 01:16:59,450
Za što igramo?
Za koga igramo?

1391
01:16:59,450 --> 01:17:01,450
Naš djed. planina.

1392
01:17:03,283 --> 01:17:05,575
Danas je dotjerano,
jer ima snijega.

1393
01:17:05,575 --> 01:17:08,033
Kad vidiš ogrtač,
to je naš korowai,

1394
01:17:08,033 --> 01:17:10,325
što naš koro obuče,

1395
01:17:10,325 --> 01:17:12,991
čineći ga lijepim za taj dan.

1396
01:17:14,075 --> 01:17:16,075
(BAS GLAZBA)

1397
01:17:22,075 --> 01:17:24,075
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1398
01:17:26,908 --> 01:17:28,908
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1399
01:17:34,325 --> 01:17:36,783
- Ulazak u finale,
što više razmišljam o tome,

1400
01:17:36,783 --> 01:17:40,741
sve više se pomalo 'smejem'
u mom trbuhu o tome.

1401
01:17:40,741 --> 01:17:42,741
(POP GLAZBA)

1402
01:17:47,908 --> 01:17:50,200
- Sada počinjemo gurati dalje.

1403
01:17:50,200 --> 01:17:53,575
Bolje samo s
sve što radimo, OK?

1404
01:17:55,075 --> 01:17:57,616
I zajebavamo se
sikćući. Gurajmo.

1405
01:17:57,616 --> 01:17:59,616
(SMIJEH)

1406
01:17:59,866 --> 01:18:03,241
- Nadam se da će tako biti
naše četvrto prvenstvo.

1407
01:18:03,241 --> 01:18:06,408
A Clifton je pobijedio samo jednom,

1408
01:18:06,408 --> 01:18:08,450
pa da.

1409
01:18:08,450 --> 01:18:10,950
Samo ga želim utrljati
njihova lica još malo

1410
01:18:10,950 --> 01:18:14,616
da imamo četiri i
imaju samo jednu.

1411
01:18:14,783 --> 01:18:16,783
- Hvala vozaču.

1412
01:18:19,158 --> 01:18:22,158
- Ništa nije nikad
zajamčeno uopće.

1413
01:18:22,866 --> 01:18:25,283
Ali uvijek je tko hoće
više na dan,

1414
01:18:25,283 --> 01:18:27,283
sigurno.

1415
01:18:30,616 --> 01:18:33,616
- Svakako želimo
pobijediti ove godine.

1416
01:18:34,533 --> 01:18:38,033
Postoji goruća želja.
Djevojke to žele.

1417
01:18:38,033 --> 01:18:41,991
Ovo je ono što smo radili
prema ciljevima našeg tima,

1418
01:18:41,991 --> 01:18:44,075
odmah od riječi 'ići'.

1419
01:18:44,075 --> 01:18:46,700
Pretpostavljam da je izgubio finale
dva boda prošle godine

1420
01:18:46,700 --> 01:18:49,700
vjerojatno ih je podstrekavao
pomalo. Ali, kao što sam rekao,

1421
01:18:49,700 --> 01:18:53,283
finale nogometno je a
različiti kotlić ribe,

1422
01:18:53,741 --> 01:18:55,075
ali definitivno smo sigurni.

1423
01:18:55,075 --> 01:18:57,741
Djevojke i dame jesu
uvjereni da oni to mogu.

1424
01:18:57,741 --> 01:18:59,783
Dakle, to je sve što je potrebno, zapravo.

1425
01:18:59,783 --> 01:19:02,158
Sve dok su sigurni u to
sebe i radeći posao,

1426
01:19:02,158 --> 01:19:04,283
izaći će i učiniti to.

1427
01:19:04,283 --> 01:19:06,283
(NAVIJANJE, PLJESAK)

1428
01:19:08,200 --> 01:19:11,200
- Svi su bili
sikćući na početku.

1429
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
Svi su bili,
znaš, pripremam se,

1430
01:19:14,533 --> 01:19:18,075
osjećati se samopouzdano -
Osjećao sam se samouvjereno.

1431
01:19:18,075 --> 01:19:20,616
- Idi, Kate!
- Uzmi, Kate! Uzmi, Kate!

1432
01:19:20,616 --> 01:19:23,575
- Kate zovem buldožer
kad je na terenu -

1433
01:19:23,575 --> 01:19:26,158
'Da, velika djevojko. Da, Dozer.'

1434
01:19:26,325 --> 01:19:28,325
- Wah na tri.
Jedan, dva, tri.

1435
01:19:28,325 --> 01:19:30,325
- SVI: Was!

1436
01:19:30,325 --> 01:19:32,866
- Vau. Mislim, ona je
buldožer na i izvan terena,

1437
01:19:32,866 --> 01:19:36,075
i nadam se da je to to
način razmišljanja koji ona ima danas.

1438
01:19:36,075 --> 01:19:39,866
Samo se probijaj buldožerom,
a možda i dobiti loptu

1439
01:19:39,950 --> 01:19:42,116
i možda malo potrčati.

1440
01:19:49,200 --> 01:19:51,491
Bilo mi je dobro hodati
niz stepenice,

1441
01:19:51,491 --> 01:19:54,283
a na zagrijavanju bum.

1442
01:19:54,283 --> 01:19:57,950
Odmah, čim
Okrenem vrat, oštar bol.

1443
01:19:57,950 --> 01:20:00,908
Rečeno ti je da ne možeš
igrati u finalu ragbija,

1444
01:20:00,908 --> 01:20:02,991
Mislim, to je užasno.

1445
01:20:03,408 --> 01:20:06,741
Dakle, da, bio sam vrlo emotivan.

1446
01:20:11,116 --> 01:20:14,450
Dakle, počeo sam
i na skretanju,

1447
01:20:14,450 --> 01:20:16,825
i samo- Dobio sam oštru bol
niz moj vrat.

1448
01:20:16,825 --> 01:20:18,825
Dakle, nije dopušteno započeti.

1449
01:20:19,783 --> 01:20:21,825
Dovest će me na poluvremenu,

1450
01:20:21,825 --> 01:20:23,908
ali ne znam koliko dugo
Bit će mi dopušteno igrati,

1451
01:20:23,908 --> 01:20:26,616
ali da.

1452
01:20:26,616 --> 01:20:29,200
i za mene,
neigranje nije opcija.

1453
01:20:29,200 --> 01:20:32,783
Moram igrati. volim to
Dakle, znaš, da.

1454
01:20:35,366 --> 01:20:38,825
- A krenuli smo s pet klubova
razbacane oko Taranakija.

1455
01:20:38,825 --> 01:20:40,866
Tukapa - novi
djeca u bloku.

1456
01:20:40,866 --> 01:20:43,450
Lijepo ih je vidjeti
pojačati konkurenciju.

1457
01:20:43,450 --> 01:20:46,408
Obalna Okaiawa
kombinirani Inglewood,

1458
01:20:46,408 --> 01:20:49,075
i sada je dolje
do posljednja dva kluba,

1459
01:20:49,075 --> 01:20:52,950
Southern protiv Cliftona ovdje
na stadionu Taranaki.

1460
01:20:54,991 --> 01:20:57,366
Ogromno rivalstvo ima
razvijen tijekom godina

1461
01:20:57,366 --> 01:20:58,991
između ova dva tima.

1462
01:20:58,991 --> 01:21:02,200
Južnjak je posljednji pobijedio u finalu
godine za samo dva boda,

1463
01:21:02,200 --> 01:21:03,866
ali Clifton je bio
naporno trenirati,

1464
01:21:03,866 --> 01:21:06,575
i imali su stvarno
dobra kampanja do danas.

1465
01:21:06,575 --> 01:21:08,575
(NAVIJANJE, VIKANJE)

1466
01:21:17,616 --> 01:21:19,616
(ZVIŽDUĆI, NAVIJANJE)

1467
01:21:19,616 --> 01:21:21,616
- Bilo je nekoliko puta
kad sam imao loptu.

1468
01:21:21,616 --> 01:21:24,491
Moj cilj je bio samo da
pokrenuti ga u crijeva

1469
01:21:24,866 --> 01:21:26,866
i ne suzdržavati se.

1470
01:21:27,116 --> 01:21:29,491
- Oh, neki veliki hitovi
događa u ovoj igri.

1471
01:21:29,491 --> 01:21:32,241
- Pa čak i da sam branio ili

1472
01:21:32,241 --> 01:21:34,241
gurajući bilo koju od djevojčica,

1473
01:21:34,241 --> 01:21:37,241
velike cure, morala sam to učiniti,
i to za moj tim.

1474
01:21:37,241 --> 01:21:39,241
- Pazi, Hannah!

1475
01:21:40,950 --> 01:21:43,158
- Ali također pokrenite publiku,

1476
01:21:43,158 --> 01:21:46,325
jer volim kad
Čujem "Ooh!"

1477
01:21:47,075 --> 01:21:48,700
- Idemo, Mereana!

1478
01:21:48,700 --> 01:21:52,533
- Da. Sigurno je vikao za
ja sa strane, pa, da,

1479
01:21:52,533 --> 01:21:56,491
mogao si čuti njega i sve
inače to je vikala.

1480
01:21:56,491 --> 01:21:59,283
(VIKANJE)
- Idi, Alesha!

1481
01:21:59,283 --> 01:22:02,283
- Za finale, mora
biti igra prema naprijed.

1482
01:22:02,283 --> 01:22:04,783
Držite ga čvrsto. Mahune su pogodile.

1483
01:22:04,991 --> 01:22:08,866
Stari stil ragbija -
jedan u ruci, podigni ga.

1484
01:22:08,866 --> 01:22:11,533
- Nastavite s pritiskom.
Zadrži to. Neka radi!

1485
01:22:11,533 --> 01:22:13,533
Neka radi!

1486
01:22:14,533 --> 01:22:16,533
(GOMLJA VRIŠI)

1487
01:22:18,158 --> 01:22:20,658
- Počni izlaziti, Južnjače!

1488
01:22:21,950 --> 01:22:24,616
- Dugo dodavanje
na bočnu liniju.

1489
01:22:24,908 --> 01:22:26,908
Clifton postiže pokušaj.

1490
01:22:28,116 --> 01:22:30,283
- Kako dobro, eh!
(NAVIJANJE)

1491
01:22:32,325 --> 01:22:34,325
- Idi, Hannah!

1492
01:22:35,075 --> 01:22:37,950
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
- Da! Da!

1493
01:22:39,450 --> 01:22:42,825
- Hajde, Južnjače!
- Clifton prodaje lutku.

1494
01:22:42,825 --> 01:22:46,241
Pronalazi prazninu. Ali super
oprema s juga,

1495
01:22:46,241 --> 01:22:50,200
a Phoenix Fraser je
tu u podršci zabiti.

1496
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
(NAVIJANJE)

1497
01:22:55,783 --> 01:22:58,075
- Bez obzira što radim,
imati moju mamu tamo,

1498
01:22:58,075 --> 01:23:00,700
samo čini sve boljim.

1499
01:23:00,700 --> 01:23:04,658
Ne znam je li to samo mama
stvar ili stvar moje mame, ali,

1500
01:23:04,658 --> 01:23:07,158
da, zbog nje se osjećam bolje

1501
01:23:07,158 --> 01:23:11,075
i tjera me da guram jače.
Mislim da je to vjerojatno razlog,

1502
01:23:11,075 --> 01:23:13,075
hm, htio sam nastaviti.

1503
01:23:16,783 --> 01:23:19,491
Ali i ne želeći dopustiti
i moja mama je dolje,

1504
01:23:19,491 --> 01:23:21,491
uh, to je velika stvar za mene.

1505
01:23:21,491 --> 01:23:25,325
Pa se uvjerio da jesam
na terenu u nekom trenutku,

1506
01:23:25,325 --> 01:23:28,450
znaš, mogu barem reći
da sam igrao u finalu,

1507
01:23:28,450 --> 01:23:32,408
umjesto da sjedi vani
a ne raditi nešto.

1508
01:23:32,408 --> 01:23:34,991
- Kao mama -
o, Bože. Ne mogu ni ja.

1509
01:23:38,158 --> 01:23:40,158
(UZDASI)

1510
01:23:40,783 --> 01:23:42,908
GLAS PLOMI: Kao a
mama, volio bih da ne

1511
01:23:42,908 --> 01:23:44,908
ali, um,

1512
01:23:45,866 --> 01:23:48,575
to je njezin poziv -
to nije moja odluka.

1513
01:23:48,575 --> 01:23:50,658
To je Katein poziv.

1514
01:23:51,408 --> 01:23:53,991
- 40 minuta od
ovo finale to go.

1515
01:23:56,408 --> 01:23:59,700
Kako počinje drugo poluvrijeme
ovdje na stadionu Taranaki,

1516
01:23:59,700 --> 01:24:02,450
evo Kate Thomson, njezina prva
dodir popodneva,

1517
01:24:02,450 --> 01:24:05,825
i Clifton kaže,
'Dobro došli u finale.'

1518
01:24:06,908 --> 01:24:09,908
- Definitivno se osjećam kao da sam napravio
utjecaj u okršajima.

1519
01:24:09,908 --> 01:24:12,991
Volim trčanja.
Scrumming je moja stvar.

1520
01:24:12,991 --> 01:24:16,075
Mislim da sam riješio dva
ili tri osobe.

1521
01:24:16,408 --> 01:24:18,700
Vjerojatno ne bih trebao
uopće igrali.

1522
01:24:18,700 --> 01:24:20,700
Ne.

1523
01:24:21,408 --> 01:24:23,408
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1524
01:24:27,741 --> 01:24:29,908
- Ovdje je Clifton
ponovno naplatu.

1525
01:24:29,908 --> 01:24:32,408
Probijanje i sudaranje
s nekoliko poteza.

1526
01:24:32,408 --> 01:24:34,408
Kakav pokušaj!

1527
01:24:37,408 --> 01:24:39,908
Clifton sada s loptom u ruci.

1528
01:24:43,866 --> 01:24:47,783
Oh, super stvar.
Clifton spuštaju glavu

1529
01:24:47,783 --> 01:24:51,741
i prolazi ravno kroz
na obrambenu liniju.

1530
01:24:52,616 --> 01:24:55,825
Čvrsta platforma ovdje za
Clifton. Evo Blydea.

1531
01:24:55,825 --> 01:24:59,783
Prodaje lutku, uoči rupu
i prolazi ravno.

1532
01:25:00,033 --> 01:25:03,908
I ona će postići ispod
bar, praktično netaknut.

1533
01:25:03,908 --> 01:25:06,991
Clifton - zamah
idu svojim putem.

1534
01:25:06,991 --> 01:25:08,991
(NAVIJANJE)

1535
01:25:13,075 --> 01:25:16,200
Ovdje je Mereana Anderson.
Još jedno snažno nošenje.

1536
01:25:16,200 --> 01:25:19,200
Ona obećava
igrač, ovaj.

1537
01:25:20,491 --> 01:25:23,283
Oni idu nizbrdo,
istezanje i poentiranje.

1538
01:25:23,283 --> 01:25:27,241
Jesu li gotovi? Da, jesu.
Sudac ima podignutu ruku.

1539
01:25:27,700 --> 01:25:30,075
I posljednji zvižduk.

1540
01:25:30,200 --> 01:25:34,158
Clifton pobjeđuje u ženskom finalu
i njihov drugi naslov

1541
01:25:34,158 --> 01:25:37,116
pobijedivši Southern 55-0.

1542
01:25:37,741 --> 01:25:40,741
- Cure su igrale
jebeno super.

1543
01:25:41,158 --> 01:25:44,825
- Pa htjeli su osvetu,
i dobili su ga.

1544
01:25:45,533 --> 01:25:47,533
- 55-0 je bio rezultat.

1545
01:25:49,075 --> 01:25:51,908
Ne morate to stavljati
tamo, međutim. (SMIJEH)

1546
01:25:51,908 --> 01:25:55,116
Ne morate isticati
taj. (SMIJEH)

1547
01:25:55,116 --> 01:25:57,408
- Da. Bilo je lijepo
gutting, pošteno rečeno.

1548
01:25:57,408 --> 01:25:59,408
Filc za djevojke.

1549
01:26:00,783 --> 01:26:03,116
Očito, to je mučno,

1550
01:26:03,116 --> 01:26:05,658
čak i imati takvo finale,

1551
01:26:05,658 --> 01:26:09,408
ali svaka čast,
Apsolutna pohvala Cliftonu.

1552
01:26:09,741 --> 01:26:13,033
Znate, počeli su stavljati
u mahi pravo od siječnja.

1553
01:26:13,033 --> 01:26:16,283
I možete vidjeti njihovu klasu
cijelu sezonu.

1554
01:26:16,283 --> 01:26:20,200
Da. Nepobjediv od samog početka.
I 100% su zasluženo pobijedili.

1555
01:26:20,200 --> 01:26:22,491
- ...hui e...
- SVI: Taiki e!

1556
01:26:23,741 --> 01:26:26,533
- Oh, nije bilo šanse
Očekivao sam taj rezultat.

1557
01:26:26,533 --> 01:26:28,908
Očekivao sam isto
rezultat kao prošle godine,

1558
01:26:28,908 --> 01:26:31,950
jer sam znao da je Južnjak
bi to donijeli.

1559
01:26:31,950 --> 01:26:33,950
- Sretan!
- Ovdje smo.

1560
01:26:33,950 --> 01:26:35,950
Sretni smo!

1561
01:26:35,950 --> 01:26:37,950
- (SMIJEH)
- Pobijedili smo.

1562
01:26:38,283 --> 01:26:41,283
Bilo je uzbudljivo. Bilo je uzbudljivo
osvojiti prvenstvo.

1563
01:26:41,283 --> 01:26:44,658
To je ono što smo bili
radi od samog početka.

1564
01:26:44,658 --> 01:26:47,575
- Imali smo jedan cilj
početak godine.

1565
01:26:47,575 --> 01:26:50,450
Imali smo nekoliko golova,
ali taj jedan krajnji cilj

1566
01:26:50,450 --> 01:26:52,741
bio je vratiti taj trofej.

1567
01:26:54,075 --> 01:26:56,075
I sljedeće što znaš,

1568
01:26:56,075 --> 01:26:58,325
podizali smo taj trofej,

1569
01:26:58,325 --> 01:27:02,116
i sav težak posao koji
mi cure smo stavile,

1570
01:27:02,158 --> 01:27:06,116
znaš, to je nagrada
dobili smo na kraju dana.

1571
01:27:06,116 --> 01:27:08,158
(SVI NAZIVALI)

1572
01:27:14,825 --> 01:27:17,200
(NJEŽNA, UDARAČKA GLAZBA)

1573
01:27:23,158 --> 01:27:25,158
(SOLO SINTEZAJZER)

1574
01:27:40,325 --> 01:27:42,325
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1575
01:27:43,075 --> 01:27:46,283
- To je samo strast. kao,
dobivaš to od malih nogu.

1576
01:27:46,283 --> 01:27:49,200
Ako pronađete sport
koju želiš igrati,

1577
01:27:49,200 --> 01:27:52,783
nastavit ćeš,
težeći bilo čemu.

1578
01:27:53,991 --> 01:27:56,866
Otkrio sam ragbi kada
bila sam mala i..

1579
01:27:56,866 --> 01:27:59,450
Nikada je nisam prestao igrati.

1580
01:28:03,366 --> 01:28:06,616
Da, kad treniram ragbi,
kao, djevojčice moje,

1581
01:28:06,616 --> 01:28:08,616
tako su dobri.

1582
01:28:12,825 --> 01:28:15,991
Kao, ugledajući se na mene.
Kao, dobivam puno djevojaka

1583
01:28:15,991 --> 01:28:18,575
došao do mene i rekao,
'Želimo biti poput vas.'

1584
01:28:18,575 --> 01:28:21,866
volim to
Od toga mi srce krene, 'Ooh.'

1585
01:28:25,325 --> 01:28:28,033
- Da. Što znači
meni da igram ragbi

1586
01:28:28,033 --> 01:28:31,200
je samo taj cijeli whakapapa.

1587
01:28:31,866 --> 01:28:35,825
I, znaš, koristeći moju tūpunu
kao način da me vodi.

1588
01:28:37,075 --> 01:28:39,741
Oni su tvoji
stupovi snage,

1589
01:28:39,741 --> 01:28:41,825
i uvijek ih možete koristiti.

1590
01:28:41,825 --> 01:28:43,950
Kad obučeš bilo koji dres,

1591
01:28:43,950 --> 01:28:46,908
Samo osjećam da jesu
samo tamo s tobom.

1592
01:28:46,908 --> 01:28:50,075
Podrška i ljubav koju dobivam
moji vlastiti whānau članovi

1593
01:28:50,075 --> 01:28:52,366
je vjerojatno najbolja stvar.

1594
01:28:53,616 --> 01:28:57,616
I oni su u biti moji
zašto zašto igram ragbi.

1595
01:29:02,950 --> 01:29:06,908
- Moje omiljeno vrijeme
godina je vrijeme za ragbi.

1596
01:29:07,116 --> 01:29:10,075
Odlazak s farme,
radeći ono što volim.

1597
01:29:10,075 --> 01:29:12,200
- Jedan, dva, tri.
- SVI: Sharkys!

1598
01:29:12,241 --> 01:29:14,241
- Biti društven, znaš,

1599
01:29:14,241 --> 01:29:17,325
imati nekoliko previše
piva. (SMIJEH)

1600
01:29:17,491 --> 01:29:19,866
Družim se s prijateljima.

1601
01:29:20,533 --> 01:29:24,325
Mislim, ne mogu zamisliti
moj život bez ragbija.

1602
01:29:24,325 --> 01:29:26,491
Ragbi mi je sve,

1603
01:29:27,866 --> 01:29:30,658
i mislim da bih
biti izgubljen bez toga.

1604
01:29:32,575 --> 01:29:35,158
(NASTAVLJA SE UDARAČKA GLAZBA)

1605
01:29:40,575 --> 01:29:42,575
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1606
01:29:48,575 --> 01:29:50,575
(GLAZBA BLIJEDI)

1607
01:29:50,575 --> 01:29:53,450
Opisi autora Able.
www.able.co.nz

1608
01:29:53,450 --> 01:29:55,450
(POP GLAZBA)

1609
01:30:00,116 --> 01:30:03,325
- ♪ Pokaži mi što voliš.
Mogla bih biti tvoj tip.

1610
01:30:03,325 --> 01:30:06,450
♪ Vidimo se svaku večer;
mogli bismo biti bliski.

1611
01:30:06,450 --> 01:30:09,616
♪ Nađimo se u baru.
Pokaži mi svoju gitaru.

1612
01:30:09,616 --> 01:30:12,616
♪ Baci ga u auto.
Mogli bismo daleko dogurati.

1613
01:30:12,658 --> 01:30:14,658
♪ Dobijam što želim,
što želim.

1614
01:30:14,658 --> 01:30:16,658
♪ Ono što želim si ti.

1615
01:30:18,950 --> 01:30:23,033
♪ Ne mogu prestati, neće prestati.
Ne može prestati, neće prestati.

1616
01:30:28,450 --> 01:30:30,950
♪ Nisam puno spavao u posljednje vrijeme.

1617
01:30:31,491 --> 01:30:34,575
♪ Trčao si
kroz moj um.

1618
01:30:34,575 --> 01:30:37,200
♪ Mislim da ću poludjeti.

1619
01:30:37,741 --> 01:30:40,325
♪ Razmišljam o
ti cijelo vrijeme.

1620
01:30:40,991 --> 01:30:44,158
♪ Želim te, želim te,
želim da...

1621
01:30:44,616 --> 01:30:46,075
- Obožavam svoj ragbi
trenutno,

1622
01:30:46,075 --> 01:30:48,658
ali nažalost, ove godine,
Clifton nema tim,

1623
01:30:48,658 --> 01:30:50,408
pa sam se došao pridružiti Sharksima.

1624
01:30:50,408 --> 01:30:53,075
Dakle, stvarno sam uzbuđena zbog toga.

1625
01:30:53,158 --> 01:30:55,616
A sada barem to znamo
nećemo biti premlaćeni

1626
01:30:55,616 --> 01:30:58,783
Cliftona u toj velikoj krafni
opet, pa... (SMIJEH)

1627
01:30:58,783 --> 01:31:00,783
- Volim te.

1628
01:31:01,491 --> 01:31:03,491
- Čučni. Vezati.

1629
01:31:04,616 --> 01:31:06,616
- Oh, ovo je čudno.

1630
01:31:08,450 --> 01:31:10,700
Kad si napadnut
po kravu i bačen

1631
01:31:10,700 --> 01:31:13,741
u jebenu zemlju.

1632
01:31:15,116 --> 01:31:18,741
Zapravo ću imati
crno oko. Jebi me.

1633
01:31:18,741 --> 01:31:22,241
Dakle, ove sezone jesam
konačno bez ozljeda,

1634
01:31:22,241 --> 01:31:25,283
i apsolutno ganjam
da 50 utakmica za Southern.

1635
01:31:25,283 --> 01:31:29,866
Zato pripazite, jer
vratio sam se! (SMIJEH)

1636
01:31:29,866 --> 01:31:32,533
- Kad kreneš u
klubu, prilično si lojalan.

1637
01:31:32,533 --> 01:31:34,533
Počeli smo kod Tukape.

1638
01:31:34,533 --> 01:31:38,408
Dan je igrao za Tukapu, i
njegov tata je igrao za Tukapu.

1639
01:31:38,408 --> 01:31:41,991
Možda će se Phoenix vratiti
tamo jednog dana. tko zna

1640
01:31:41,991 --> 01:31:45,116
- ♪ Nađimo se u baru.
Pokaži mi svoju gitaru.

1641
01:31:45,116 --> 01:31:48,116
♪ Baci ga u auto.
Mogli bismo daleko dogurati.

1642
01:31:48,116 --> 01:31:51,200
♪ Dobijam što želim,
što želim, što želim.

1643
01:31:51,200 --> 01:31:53,866
(NEJASNO, UBUĐENO BRAVLJANJE)

1644
01:31:57,616 --> 01:32:00,991
Gledao sam ovaj dokumentarac
o muškom ragbiju -

1645
01:32:00,991 --> 01:32:03,200
crno-bijelo - i ja sam, kao,

1646
01:32:03,200 --> 01:32:05,200
'Gdje su djevojke?'

1647
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
- ♪ Nisam puno spavao u posljednje vrijeme.

1648
01:32:07,200 --> 01:32:11,366
♪ Trčao si
moj um cijelo vrijeme,

1649
01:32:11,700 --> 01:32:15,283
♪ Želim te, želim te,
Želim da budeš moj.

1650
01:32:17,866 --> 01:32:21,450
♪ Želim te, želim te,
Želim da budeš moj.

1651
01:32:23,991 --> 01:32:26,450
♪ Dobijam što želim,
što želim, što želim.

1652
01:32:26,450 --> 01:32:30,408
- Bit će vrlo čudno kada
koji se mijenja u Brake.

1653
01:32:31,075 --> 01:32:34,283
Dobra stvar je
je da je to samo, kao,

1654
01:32:34,283 --> 01:32:36,658
ta tri slova
koje se mijenjaju,

1655
01:32:36,658 --> 01:32:38,950
pa će još izgledati
isti. (SMIJEH)

1656
01:32:38,950 --> 01:32:40,950
- Od Blydea do Brakea.

1657
01:32:41,533 --> 01:32:44,700
Ispratite je do oltara.
- U gumenim čizmama.

1658
01:32:45,033 --> 01:32:47,033
- Mislim da mi neće biti dopušteno
da nosim svoje gumene čizme.

1659
01:32:47,033 --> 01:32:49,033
- Rekao sam da možeš.
Rekao sam 'Mislim da je to smiješno.'

1660
01:32:49,033 --> 01:32:51,158
- Mama je rekla: 'Ne bih rekla'.

1661
01:32:51,158 --> 01:32:53,491
- Evo opet Brake.
Ovo je ono što ona voli.

1662
01:32:53,491 --> 01:32:55,908
(NAVIJANJE ZGUŠUJE GOVOR)

1663
01:32:55,908 --> 01:32:59,491
I 10 godina,
jedno je ime stajalo na vrhu

1664
01:32:59,491 --> 01:33:01,658
statistike pokušaja bodovanja.

1665
01:33:02,283 --> 01:33:05,950
Portia Woodman-Wickliffe se promijenila
lice ženskog ragbija.

1666
01:33:05,950 --> 01:33:09,908
Michaela Brake je uzela
to nasljeđe na novu razinu.

1667
01:33:10,783 --> 01:33:13,158
Najbolji strijelac pokušaja svih vremena

1668
01:33:13,158 --> 01:33:15,741
u povijesti ženskih sedam.

1669
01:33:17,241 --> 01:33:21,075
- Igrati ragbi je nešto drugo
stara igra. Dobivate do...

1670
01:33:21,075 --> 01:33:23,075
legalno... (SMIJEH)

1671
01:33:23,991 --> 01:33:26,033
znaš, samo pregazi ljude,

1672
01:33:26,033 --> 01:33:28,575
i nema druge
osjećajući se sasvim tako.

1673
01:33:28,575 --> 01:33:30,866
Morate naučiti svoju moć.

1674
01:33:30,866 --> 01:33:33,533
♪ Ono što želim,
ono što želim si ti. ♪




